alemán » inglés

Traducciones de „Prozedere“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Pro·ze·de·re <-, -> [proˈtse:dərə] SUST. nt elev.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dies ist für den Hund nicht schmerzhaft, obwohl das manche Besitzer so empfinden.

Dieser Vorgang hat nur die Natur zum Vorbild, denn früher vollzog der Westie dies Prozedere selbst, indem er durch Gestrüpp und Dornenhecken lief, wobei Haarbüschel herausgerissen wurden.

Das erste Welpen-Trimming erfolgt im Alter von 10 bis 16 Wochen.

www.ofrainbowpalace.de

This is not painful for the dog, although some owners to find that.

This process has only the nature as a model, because earlier the westie of himself, this procedure was by he ran through scrub and Mantraps, with tufts of hair have been ripped out.

The first puppy trimming is done at the age of 10 to 16 weeks.

www.ofrainbowpalace.de

Dieser Vorgang muss einige Male durchgeführt werden, da die gelagerten Marroni an Feuchtigkeit und somit an Umfang verlieren.

Bis Ende Saison ( Mitte März ) wiederholt sich dieses Prozedere bis zu dreimal.

In unserem Lager wird die Ware dann noch einmal optisch erlesen und in Säcke zu 30 Kg abgepackt.

www.strazzini-marroni.ch

This procedure must be accomplished several times, since the stored marroni lose humidity and extent.

Until the end of the season ( mid March ) this procedure repeats itself up to three times.

At our warehouse the marroni are checked through optically again and then packed into 30 kg bags.

www.strazzini-marroni.ch

Immerhin ging es wieder einmal um die Live-Einspielung für unsere STUDIO KONZERT-Reihe.

Nachdem Tonmeister Philipp Heck den Anwesenden das technische Prozedere des Abends erklärt hatte, enterte das Trio alsbald die Bühne und zog die Hörer mit seiner Mischung aus Europäischer Klassik und amerikanischem Modern Jazz in den Bann.

Bandleader Roman Rofalski unterhielt aber auch zwischen den Stücken mit kleinen Anekdoten in seiner sehr sympathischen Art.

www.bauerstudios.de

Nothing less than the live recording during our STUDIO KONZERT was on the schedule.

After Tonmeister Philipp Heck explained the technical procedure of the evening to the audience, the band entered the stage and excited the listeners with a mixture of European classical music and american modern jazz.

Bandleader Roman Rofalski entertained with short anecdotes between the pieces in his very sympathical manner.

www.bauerstudios.de

Klassische Marktcharakteristiken fehlen

Zwar ist in Deutschland wie auch den anderen Unterzeichnerstaaten des Haager Adoptionsübereinkommens, das 1993 als Maßnahme gegen Kinderhandel beschlossen wurde, das Prozedere einer Auslandsadoption fest geregelt.

Doch gehören nicht alle großen Herkunftsländer zu den inzwischen rund 90 Unterzeichnerstaaten.

www.mpg.de

Absence of market characteristics

In Germany and other member states of the Hague Convention – which was drawn up in 1993 as a transnational measure against child trafficking – intercountry adoption procedures are regulated.

But not every major sending country belongs to the approximately 90 member states.

www.mpg.de

Was sich über all die Jahrzehnte hinweg indes nicht verändert hat, ist das Auswahlverfahren durch eine – aktuell siebenköpfige – reisende Jury professioneller Theaterkritiker, die jeweils für drei aufeinander folgende Jahre im Amt bleiben.

Dieses unabhängige Auswahlgremium und das sich aus dieser Konstellation ergebende Prozedere gilt als wichtiges Alleinstellungsmerkmal des Berliner Theatertreffens.

Die Jury des Jubiläumsjahrgangs 2013 beispielsweise sichtete insgesamt 423 Aufführungen.

www.goethe.de

They stay in office for three consecutive years.

This independent selection committee and the procedure resulting from this constellation are regarded as a prime unique selling point of the Berlin Theatertreffen.

The jury of the anniversary year 2013, for example, watched a total of 423 productions.

www.goethe.de

Wir freuen uns über externes Sponsoring.

Unser Prozedere für Sponsoring ist folgendes:

Zunächst wird im Gespräch mit der IGS ein Themenbereich ausgewählt und eingegrenzt.

www.logistics-gs.uni-bremen.de

Further support is always welcome !

We are offering the following procedure for funding:

First, a topic area is selected and defined in a dialogue with the IGS.

www.logistics-gs.uni-bremen.de

Das Bestreben, die routinemäßige Kastration der gesunden Hündin als Elektiveingriff so schonend wie möglich für das Tier zu gestalten, führte zur Entwicklung verschiedener laparoskopischer Operationsverfahren, deren Akzeptanz jedoch bislang hinter den Erwartungen zurückgeblieben ist.

In der vorliegenden Arbeit soll durch Einsatz neuer oder verbesserter minimal invasiver Technologien gezeigt werden, wie das Operations- Prozedere optimiert werden kann.

Material und Methoden:

tpk.schattauer.de

However, up to now their acknowledgement is falling short of expectations.

Objective of the presented study was to demonstrate how the operation procedure can be optimized by the use of new or improved minimally invasive technologies.

Material and methods:

tpk.schattauer.de

Überprüfen Sie dabei auch in Ihrem Account, ob Ihre Adresse noch korrekt ist und korrigieren Sie sie bei Bedarf.

ISEP Studierende erkundigen sich bei der Programm-KoordinatorIn an der Universität Graz über das Prozedere für die Einzahlung des Beitrags für das 2. Semester!

Ungefähr eine Woche nach Einzahlung können Sie Ihre UnigrazCard für das zweite Semester an einem der verschiedenen Service Points am Campus aktivieren.

international.uni-graz.at

Alternatively you can go to your UNIGRAZonline account, click on “ Tuition Fees ” and follow the instructions for online payment.

ISEP students ask the program-coordinator at University of Graz about the procedure for the payment of their student union fee for the 2nd semester!

About a week after paying in you will be able to activate your UnigrazCard for the second semester at one of the various service points on campus.

international.uni-graz.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Prozedere" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文