NUDELAUFLAUF - Traducción alemán-inglés

I. hi·nauf|lau·fen V. trans. irreg. +sein

etw hinauflaufen

to run up sth

II. hi·nauf|lau·fen V. intr. irreg. +sein (nach oben laufen)

[zu jdm] hinauflaufen

to run up [to sb]

Men·schen·auf·lauf <-(e)s, -läufe> SUST. m

Menschenauflauf

crowd [of people]

es kam zu einem Menschenauflauf

a crowd gathered

auf|lau·fen V. intr. irreg. +sein

1. auflaufen (sich ansammeln):

auflaufen

to accumulate

auflaufen Zinsen

to accrue

auflaufen Schulden

to mount up

auflaufend

accumulating

auflaufend Zinsen

accruing

aufgelaufen

accumulated

aufgelaufene Zinsen

interest accrued

2. auflaufen (auf Grund laufen):

[auf etw acus. o dat.] auflaufen

to run aground [on sth]

3. auflaufen (aufprallen):

auf jdn/etw auflaufen

to run into sb/sth

auf jdn/etw auflaufen (aus entgegengesetzten Richtungen a.)

to collide with sb/sth

4. auflaufen (ansteigen):

auflaufen

to rise

auflaufend

rising

auflaufendes Wasser

flood [or rising] tide

5. auflaufen (scheitern):

[mit etw dat.] auflaufen

to fail [or coloq. fall flat] [with sth]

jdn/etw auflaufen lassen coloq.

to drop sb/sth in it

Auf·lauf¹ <-(e)s, -läufe> SUST. m GASTR.

Auflauf

savoury or sweet dish baked in the oven

Auf·lauf·förm·chen SUST. nt

Auflaufförmchen

ramekin

Auf·lauf² <-(e)s, -läufe> SUST. m (Menschenauflauf)

Auflauf

crowd

Auf·lauf·form <-, -en> SUST. f

Auflaufform

ovenproof dish

Mas·sen·auf·lauf SUST. m

Massenauflauf

crowds pl. of people

Präsens

ich	laufe	hinauf
du	läufst	hinauf
er/sie/es	läuft	hinauf
wir	laufen	hinauf
ihr	lauft	hinauf
sie	laufen	hinauf

Präteritum

ich	lief	hinauf
du	liefst	hinauf
er/sie/es	lief	hinauf
wir	liefen	hinauf
ihr	lieft	hinauf
sie	liefen	hinauf

Perfekt

ich	bin	hinaufgelaufen
du	bist	hinaufgelaufen
er/sie/es	ist	hinaufgelaufen
wir	sind	hinaufgelaufen
ihr	seid	hinaufgelaufen
sie	sind	hinaufgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	hinaufgelaufen
du	warst	hinaufgelaufen
er/sie/es	war	hinaufgelaufen
wir	waren	hinaufgelaufen
ihr	wart	hinaufgelaufen
sie	waren	hinaufgelaufen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Allerdings kam es in der Folge zu einem Massenauflauf von über 250.000 Zuschauern, die die angegebene Kapazität von 127.000 bei Weitem überschritten.

de.wikipedia.org

Durch den großen Massenauflauf und Trubel auf den Straßen sind alle abgelenkt und im Storting, dem Parlamentsgebäude, wo der Bruch durchgeführt werden soll, hält sich aufgrund dieser Feierlichkeiten niemand auf.

de.wikipedia.org

Bei der Anfahrt zum Stadion kam der niederländische Bus aufgrund von Massenaufläufen einheimischer Passanten nur mühsam voran.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Resonanz glich dem eines Teenageridols und Popstars; öffentliche Werbeauftritte führten nicht selten zu Massenaufläufen und Straßensperren.

de.wikipedia.org

Als mögliche Ursache wurde Kentern infolge starken Seegangs oder das Auflaufen des Schiffes auf einen in den Karten nicht eingezeichneten hohen Unterwasserfelsen vermutet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Nudelauflauf mit Alpro Kochcrème Cuisine

www.alpro.com

A deliciously moist chocolate cake with Alpro Chocolate Drink

www.alpro.com

Den Brokkoli Nudelauflauf im vorgeheizten Ofen bei 170 ° ca. 30 Minuten auf der mittleren Schiene überbacken, bis der Brokkoli Nudelauflauf eine leicht goldbraune Kruste erhält, wie oben auf dem Bild zu sehen.

www.marions-kochbuch.de

Bake in an oven at 180 C / 350 F on a middle rung for approx. 30 minutes or until the cheese topping is golden brown.

www.marions-kochbuch.de

Emmentaler fein reiben und unter die Eiersahne mischen.Die Eiersahne mit Pfeffer, Salz und Muskat kräftig würzen und über den Brokkoli Nudelauflauf gießen.

www.marions-kochbuch.de

Mix together the cream, milk, egg, finely grated cheese, pepper, salt and nutmeg and pour over the noodles and broccoli.

www.marions-kochbuch.de