Der Euro-Notruf spielt besonders in den Bergen eine oft lebensrettende Rolle.
Sollte etwa bei einem alpinen Notfall kein Empfang sein, kann der Handynutzer das Mobiltelefon einfach ausschalten und beim Wiedereinschalten statt des PINs die Notrufnummer 112 angeben – so wählt sich das Handy automatisch in das stärkste Mobilfunknetz ein – unabhängig vom eigenen Netzbetreiber.
Die Broschüre “Mobilfunk und Sicherheit” von mobilkom austria bietet alle Informationen zum richtigen Verhalten in Notfällen.
www.a1.netThe European emergency number often plays a life-saving role, especially in the mountains.
Should there be no reception at the site of an alpine emergency, for example, mobile phone users can simply turn their mobile off and on again, entering the emergency number 112 instead of the PIN code – in this way the phone automatically dials into the strongest mobile network – regardless of the user’s provider.
The brochure “Mobile Communications and Safety” from mobilkom austria offers comprehensive information on correct behavior in case of emergency.
www.a1.netTonbanddienste zählten zu den “ besonderen Rufnummern ”, die im österreichischen Telefonnetz seit dem Jahr 1972 – mit Abschluss der Vollautomatisierung – existierten.
Anfangs nur auf die Notrufnummern und einige regionale Dienste beschränkt, wurden sie in der ersten Hälfte der 90er Jahre digitalisiert und waren ohne Vorwahl aus ganz Österreich erreichbar.
Besonderer Beliebtheit erfreuten sich die Zeitansage (1503), die Wasserstandsmeldungen (1577) und die Schallplatte des Tages (1562).
www.a1.netRecording services are among the “ special telephone numbers ” that have existed in the Austrian telephone network since 1972 – when the telephone system became fully automatic.
At the beginning they were limited to emergency numbers and some regional services, but were digitalized in the first half of the nineties and were available throughout Austria without an area code.
The numbers that were particularly popular were the Speaking Clock (1503), the Water Level Announcements (1577) and the Record of the Day (1562).
www.a1.netAufklärungsarbeit bei Kindern und Jugendlichen wichtig Eine Umfrage von Sensor Marktforschung, bei der im Auftrag von mobilkom austria im Sommer 2004 100 Kinder zwischen 10 und 14 Jahren österreichweit befragt wurden, zeigt :
Die Kinder und Jugendliche wissen alle über die Notrufnummern von Polizei, Feuerwehr und Rettung Bescheid, aber nur rund jeder sechste (17%) kennt die Nummer des wichtigen Euron-Notrufs.
Nur 5% können die Nummer der Informations-Vergiftungsinf... nennen.
www.a1.netRaising Awareness Among Children and Adolescents Crucial A study by Sensor Market Research, commissioned by mobilkom austria, which surveyed 100 children between the ages of 10 and 14 throughout Austria in the summer of 2004, shows :
children and adolescents are all familiar with the emergency numbers for the police, fire department, and ambulance, but only about one in six (17%) know the number for the very important European emergency number.
Only 5% can name the number for the poison control center.
www.a1.netin ganz Österreich sind es 86 %.
Während dem Großteil der Österreicherinnen und Österreicher die Notrufnummern von Feuerwehr, Polizei und Rettung bekannt sind, kennen nur wenige die wichtigste Notrufnummer für alpine Notfälle:
Nur 17% der Österreicher wissen über den Alpinen Notruf “140″ Bescheid.
www.a1.netthat number for all of Austria is 86 %.
While the majority of Austrians are familiar with the emergency numbers for the fire department, police and ambulance, few are aware of the number for accidents in the mountains:
only 17% of Austrians know the alpine emergency number “140″.
www.a1.netBei Erkrankung / Unfall lassen Sie sich bitte am Urlaubsort ein detailliertes ärztliches Attest / Unfallbericht ausstellen.
Wenn Sie Hilfe bei der Organisation Ihrer Rückreise benötigen, melden Sie sich bitte unverzüglich unter der Notrufnummer.
Reisegepäck:
www.springbreakeurope.atIn the event of sickness / accident please have a detailed medical certificate / accident report made out at the place where you have been staying.
If you require assistance in the organisation of your return journey, please call immediately using the emergency number.
Travel luggage:
www.springbreakeurope.atVergessen Sie nicht, zuerst die 018 zu wählen, wenn Sie von einem Mobiltelefon aus anrufen.
Dies gilt für alle Nummern ausser der allgemeinen Notrufnummer 112.
Allgemeine Notrufnummer, tel. 112
www.visitaland.comRemember to dial 018 before the telephone number if you are ringing from a mobile telephone.
This applies to all telephone numbers except for the general emergency number, 112.
General emergency number, tel.
www.visitaland.comAllein über das Netz von mobilkom austria wurde 2008 mehr als 400.000 Mal die Nummer 112 gewählt.
Der Euro-Notruf ist somit die Nummer eins unter den gewählten Notrufnummern* im Netz des größten österreichischen Mobilfunkanbieters.
Es folgen Rettung (144) und Polizei (133).
www.a1.netIn the mobilkom austria network alone, the number 112 was dialed more than 400,000 times in 2008.
That makes the European helpline the number one among emergency numbers dialed* through the network of the Austrian’s largest mobile phone provider.
Second and third place go to ambulance services (144) and police (133).
www.a1.net0844 80 81 82
Notrufnummer Unsere Notfallzentrale bei medizinischen Notfällen im Ausland ist rund um die Uhr für Sie da.
+41 43 340 16 11
www.helsana.ch0844 80 81 82
Emergency number Our emergency call centre is available to assist you around the clock if you suffer a medical emergency while abroad.
+41 43 340 16 11
www.helsana.ch¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.