Er folgt wie auch immer stets einer Ordnung, in der „ das freie eigenthümliche combinatorische Vermögen des Verfassers “ auf der einen und der „ Geist der Sprache mit dem in ihr niedergelegten System der Anschauungen und Abschattung der Gemüthsstimmungen “ auf der anderen Seite zusammenfinden.
Alle Möglichkeiten der Übertragung und Neubildung sind hier mitgedacht, die Paraphrase wie die Nachbildung – und stets alles unter dem Aspekt und der Zielsetzung des Verstehens.
Es bietet sich also an, bei Vitruv verweilend und weiter ausgreifend unser Quelleneverständnis zu präzisieren und wirksam werden zu lassen.
www.bibliothek-oechslin.chHe follows, as always, an order in which “ the free unique combinatorial capacity of the author ” on the one hand merges with the “ spirit of the language with the system of views and nuances of mood deposited in it ” on the other.
All possibilities of transmission and neologism are thought of here as well, the paraphrase as well as the replica – and everything always under the aspect and with the objective of understanding.
It thus makes sense to linger by Vitruvius and also reach beyond to clarify our understanding of sources and allow it to become effective.
www.bibliothek-oechslin.ch¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.