Traducciones de „Narrenfreiheit“ en el diccionario alemán » inglés

Nar·ren·frei·heit SUST. f

Narrenfreiheit haben [o. genießen]

to have the freedom to do whatever one wants

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Narrenfreiheit haben [o. genießen]

to have the freedom to do whatever one wants

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Überhaupt sah er sich nie als Widerstandskämpfer, sondern als Karnevalist, der mit subversiver rheinischer Mentalität bis an die Grenzen der Narrenfreiheit ging.

de.wikipedia.org

Für die dort tätigen Hofnarren galt die Narrenfreiheit, die es ihnen ermöglichte, ungestraft Kritik an den bestehenden Verhältnissen zu üben.

de.wikipedia.org

Diese Narrenfreiheit des Kindes hat eine übertriebene Fürsorge der Mutter zur Folge, die nach westlichen Maßstäben irritierend wirkt.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Dorfjugend besorgt, die dadurch wie in einem Ritual und kraft der Narrenfreiheit, die sie an diesem Tag geniesst, aus Unordnung Ordnung schafft bzw. umgekehrt.

de.wikipedia.org

Demzufolge wäre ein noch so großer Handlungsspielraum des Individuums allenfalls eine Narrenfreiheit.

de.wikipedia.org

Er ist der einzige von fünf Brüdern und zwei Schwestern, der weit entfernt arbeitet, und hat deshalb zu Hause Narrenfreiheit.

de.wikipedia.org

Als Liebling der Medien darf er wieder im Polizeidienst aktiv werden und genießt gewissermaßen Narrenfreiheit, da er als Macho der alten Schule seine Fälle unkonventionell altmodisch in Angriff nimmt.

de.wikipedia.org

Seine privilegierte Stellung am Hofe verdankte er seinem Scharfsinn, dank der Narrenfreiheit kritisierte er schonungslos die unbekümmerte Politik der Herrscher.

de.wikipedia.org

Die Fuxenzeit dient auch dem Kennenlernen der Verbindung, weshalb die Fuxen auch eine gewisse Narrenfreiheit geniessen.

de.wikipedia.org

Nur die Narrenfreiheit erlaubt ihm Fehltritte, über die man gerne hinwegsieht.

de.wikipedia.org