alemán » inglés

Traducciones de „Nahrungssuche“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Nah·rungs·su·che SUST. f

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Auf den trockenfallenden Wattflächen sind Würmer, Krebse und Muscheln zu finden, wovon Watvögel wie Austernfischer, Rotschenkel, Großer Brachvogel und Pfuhlschnepfe profitieren.

Ihre oft langen Schnäbel sind ganz an die Nahrungssuche auf dem trockengefallenen Wattboden angepasst.

An manchen Stellen finden die Vögel manchmal mehr als 1 Kilogramm 'Fleisch' pro Quadratmeter.

www.waddensea-worldheritage.org

Worms, crustaceans and shellfish live in and on the tidal flats from which waders such as oystercatchers, redshanks, curlews and bar-tailed godwits can profit.

Their long bills are totally adapted to searching for food in the shallow and exposed areas of the Wadden Sea.

There are places where more than 1 kilogram of 'meat' per square meter can be found.

www.waddensea-worldheritage.org

Wissenschaftler der Ruhr-Universität Bochum haben gemeinsam mit Kollegen aus Dresden, Frankfurt, Mülheim an der Ruhr und den USA ein Protein identifiziert, das ein „ Nahrungssensor “ sein könnte.

Sie charakterisierten das Molekül im Detail und fanden sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede zu dem System, das bei Bakterien die Nahrungssuche übernimmt.

Das Team berichtet in der Zeitschrift „Journal of Biological Chemistry“.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Scientists at the Ruhr-Universität Bochum together with colleagues from Dresden, Frankfurt, Muelheim and the USA have identified a protein that might act as a “ food sensor ”.

They characterised the molecule in detail and found both similarities and differences to the system that is responsible for the search for food in bacteria.

The team reports in the “Journal of Biological Chemistry”.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Kommt das Tier anschließend zum Atmen wieder an die Meeresoberfläche, übertragen die Messgeräte ihre Daten via Satellit an die jeweiligen Forschungsinstitute.

Die Ergebnisse zeigen, dass die Seeelefanten im wärmeren Wasser tiefer tauchen müssen, weshalb ihnen am Ende weniger Zeit für die eigentliche Nahrungssuche bleibt.

„ Wir gehen deshalb davon aus, dass die Tiere in wärmeren Wassermassen auch weniger Beute machen “, erklärt Joachim Plötz.

www.awi.de

When the animal resurfaces to breathe the transmitters send their data to the respective research institutes via satellite.

The results show that the elephant seals need to dive deeper in warmer water so that they ultimately have less time to actually search for food.

” We therefore assume that the animals will find less prey in warmer water masses “, explains Joachim Plötz.

www.awi.de

Die Gründe für die Reisen sind vielfältig :

Paarung, Nahrungssuche oder Schutz vor Fressfeinden.

Auf ihren Reisen sind Tiere jedoch unterschiedlichsten Umweltbedingungen ausgesetzt, die die Wanderungen ebenfalls maßgeblich mitbestimmen.

www.mpg.de

The reasons for animal migration are many :

mating, the search for food, or protection from predators.

However, animals are exposed to a wide variety of environmental factors as they travel, and these play a major role in shaping their journeys.

www.mpg.de

Die Ozeanerwärmung lässt Seeelefanten bei der Jagd tiefer tauchen

Bremerhaven, 8. Februar 2012, Die globale Erderwärmung wirkt sich auf das Tauchverhalten und die Nahrungssuche der Südlichen Seeelefanten aus.

Wie Forscher des Alfred-Wegener-Institutes für Polar- und Meeresforschung in der Helmholtz-Gemeinschaft in einer gemeinsamen Studie mit Biologen und Ozeanographen der Universitäten von Pretoria und Kapstadt herausfanden, tauchen die Robben tiefer, wenn sie in wärmerem Wasser nach Beute jagen.

www.awi.de

Ocean warming causes elephant seals to dive deeper

Bremerhaven, 8 February 2012, Global warming is having an effect on the dive behaviour and search for food of southern elephant seals.

Researchers from the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in the Helmholtz Association cooperating in a joint study with biologists and oceanographers from the Universities of Pretoria and Cape Town have discovered that the seals dive deeper for food when in warmer water.

www.awi.de

Wie in alten Zeiten stehen auf den hohen Dächern der Bauernhäuser die Störche auf ihren Horsten.

Eine ideale Gelegenheit für alle, besonders für Familien, die Störche beim Überfliegen der Gegend, beim Schreiten über die Wiesen und auf der Nahrungssuche zu bewundern.

Übrigens hat das Info-Zentrum Witi-Altreu eine Auszeichnung von Euronatur als europäisches Storchendorf erhalten.

www.biel-seeland.ch

As in olden times, the storks stand in their eyries atop the high roofs of the farmhouses.

An ideal opportunity for everyone, especially families, to admire the storks flying over the area, walking across the meadows and searching for food.

Incidentally, the Witi centre has won an award from EuroNatur as a European stork village.

www.biel-seeland.ch

Im Durchschnitt ist das städtische Klima zwei bis drei Grad Celsius wärmer als auf dem Land.

Dadurch sind wärmeliebende Tiere wie Bienen länger auf Nahrungssuche unterwegs, wodurch der Erntertrag der Stadtimker größer ist als der der Landimker.

Da wo in der Stadt keine Rückstände von Feinstaub oder Schadstoffe im Honig festgestellt werden konnten, sind auf dem land Pflanzenschutzmittel ein Problem.

www.walachei.com

On average, cities are 2 degrees warmer than rural areas.

Warmth loving animals like bees therefore have more time to search for food, enabling a higher harvest for the urban beekeeper compared to rural beekeepers.

In the city no residues of fine dust or other contaminants could be detected, but in rural areas pesticides are a problem.

www.walachei.com

Der Igel verliert im Winterschlaf durchschnittlich 30 % seines Körpergewichts.

Die Aktivitätsphase des abgemagerten Igels beginnt mit der Nahrungssuche, bevor der Jahreszyklus sich in der Paarungszeit und Fortpflanzung bis hin zum neuerlichen Winterschlaf fortsetzt.

nach oben

www.pro-igel.de

The hedgehog will lose, on average, 30 % of his body weight during hibernation.

The first priority for the emaciated hedgehog is to search for food, before the annual cycle of mating, reproduction and another hibernation can begin.

top

www.pro-igel.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "Nahrungssuche" en otros idiomas

"Nahrungssuche" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文