Traducciones de „nachsehen“ en el diccionario alemán » inglés

I . nach|se·hen irreg. V. intr.

1. nachsehen (mit den Blicken folgen):

jdm/etw nachsehen

to follow sb/sth with one's eyes

jdm/etw nachsehen

to watch sb/sth

jdm/etw nachsehen (mit Bewunderung/Sehnsucht a.)

to gaze after sb/sth

2. nachsehen (nachschlagen):

[in etw dat.] nachsehen

to look it up [in sth]

[in etw dat.] nachsehen

to consult sth

3. nachsehen (hingehen und prüfen):

[irgendwo] nachsehen

to [have [or take] a] look [somewhere]

nachsehen, ob/wo ...

to [have a] look whether/where ...

II . nach|se·hen irreg. V. trans.

1. nachsehen (nachschlagen):

etw [in etw dat.] nachsehen

to look up sth separ. [in sth]

2. nachsehen (kontrollieren):

etw nachsehen

to check sth

etw auf Fehler hin nachsehen

to check sth for defects/errors

3. nachsehen elev. (verzeihen):

jdm etw nachsehen

to forgive sb for sth

Nach·se·hen <-s> SUST. nt kein pl.

[bei etw dat./in etw dat.] das Nachsehen haben

to be left standing [in sth]

[bei etw dat./in etw dat.] das Nachsehen haben (leer ausgehen)

to be left empty-handed [in sth]

[bei etw dat./in etw dat.] das Nachsehen haben (keine Chance haben)

to not get anywhere [or a look-in]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ich gehe mal kurz nachsehen

I'll have a quick look

etw auf Fehler hin nachsehen

to check sth for defects/errors

[bei etw dat./in etw dat.] das Nachsehen haben (leer ausgehen)

to be left empty-handed [in sth]