Traducciones de „Mutterwitz“ en el diccionario alemán » inglés

Mut·ter·witz SUST. m kein pl.

1. Mutterwitz (Humor):

Mutterwitz

natural wit

2. Mutterwitz (Raffinesse):

Mutterwitz

native cunning

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Mutterwitz ist eine stetig vorhandene Fähigkeit, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und auf solche zu reagieren.

de.wikipedia.org

Dabei setzt sie ihren Mutterwitz ein, um humoristische oder satirische Effekte zu erzielen, die aber (fast) nie die mitfühlende und gefühlvolle Frau dahinter vermissen lassen.

de.wikipedia.org

Der Rheinhesse selbst sei gesellig und gastfreundlich, „voll von heiterem Humor und gesundem Mutterwitz“.

de.wikipedia.org

Als Individuen sind sie mit Mutterwitz und teilweise unfreiwilliger Komik wie auch mit Torheit und Einsicht ausgestattet; unter dem manipulativen Einfluss des Demagogen werden sie zu einer reißenden Meute.

de.wikipedia.org

Der ursprünglichere Inhalt von Witz entspricht der inzwischen leicht veralteten Gewitztheit und hat sich in einigen deutschen Begriffen erhalten (Mutterwitz, Nürnberger Witz).

de.wikipedia.org

Bei allem Mutterwitz gab er sich als ein Mann von Welt.

de.wikipedia.org

Wegen ihres besonderen Mutterwitzes, ihrer Unbefangenheit bei deutlichem Mangel an formaler Bildung und wegen ihres urwüchsigen Dialektes ging sie als Berliner Original in die Stadtgeschichte ein.

de.wikipedia.org

Eine der Hauptfiguren ist der Elefantenführer, indisch Mahut, dessen Mutterwitz und Hang zum Philosophieren ihm den Umgang mit höher gestellten Personen erleichtert.

de.wikipedia.org

Das Markenzeichen war ein kleiner, dicklicher, etwas unbedarft wirkender Schweizer mit Sennenkappe, der mit Witz und Mutterwitz den Lauf der Zeiten kommentierte.

de.wikipedia.org