alemán » inglés

Traducciones de „Mitinhaber“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Mit·in·ha·ber(in) SUST. m(f)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Während dieser Zeit gab er Kurse am Lehrstuhl für Journalistik an der Comenius Universität in Bratislava.

Zur gleichen Zeit (1992-2001) war er Mitinhaber und Geschäftsführer der Produktionsfirma TONIGO FILM und seit 2001 ist er der Inhaber der Firma IDEAS FILM s.r.o.

Im Jahr 2006 wurde ihm bei der Promotion an der Akademie für Musik und darstellende Kunst (VŠMU) in Bratislava den Titel Doktor ArtD zuerkannt.

www.unica-web.com

During this period he lectured at the Chair of Journalism at the Comenius University in Bratislava.

At the same time (1992 - 2001) was co-owner and director of the production company Tonigo Film and since 2001 he is the owner of the company Ideas Film sro

In 2006 he was admitted to the PhD at the Academy of Music and Dramatic Arts (VSMU) in Bratislava with the title of doctor ArtD.

www.unica-web.com

Wir bemühen uns um zeitlose Lösungen, die die sich stets ändernden Modetrends ignorieren.

Wir schaffen exklusive Projekte für anspruchsvolle Kunden, “ sagt Blanka Zlamalová, Mitinhaberin des Studios.

Das Studio Zlamal wurde 2008 als Familienunternehmen gegründet.

tourism.olomouc.eu

We strive for timeless solutions that ignore the ever-changing fashion trends.

We create exclusive projects for demanding clients,” says Blanka Zlamalová, co-owner of the studio.

The Zlamal Studio was founded in 2008 as a family business.

tourism.olomouc.eu

Zwei Jahre nach Gründung stieß sein Schulfreund Rudolf C. Bettschart als Geschäftspartner dazu.

Er ist bis heute, als Mitinhaber, verantwortlich für die kaufmännische Gesamtleitung des Verlags.

www.diogenes.ch

Two years after the foundation of the company, his school friend Rudolf C. Bettschart became his business partner.

As co-owner, he is still responsible for the overall commercial management of the publishing house today.

www.diogenes.ch

Die Hochwasserlage in Deutschland zwang ihn zwar zu manchen Umwegen, dafür schien unterwegs während der gesamten Tour die Sonne

Die erfolgreiche Tour wertet der Mitinhaber des Reisedienstes Bölck als gutes Omen für seinen S 516 HD

Tagesetappen zwischen 90 und 130 Kilometer – Viel Lob und Anerkennung unterwegs von Omnibusfahrern

www.setra.de

Although the floods in Germany forced him to make some detours, the sun shone on him throughout his trip

The co-owner of the Bölck travel service sees the successful trip as a good omen for his S 516 HD

Between 90 and 130 kilometres covered each day – Plenty of praise and recognition from bus drivers en route

www.setra.de

Die Speedmaster XL 105 gewann zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland im Jahr 2006 und den PIA / GATF Intertech Award für Innovationen im Jahr 2007. Bild 1 :

John Pizzey John Pizzey, Mitinhaber der englischen Druckerei Sterling, ist mit der Speedmaster XL 105 Zehnfarben mit CutStar und Prinect Inpress Control mit 18.000 Bogen in der Stunde im Wendebetrieb sehr zufrieden.

Bild 2:

www.heidelberg.com

Figure 1 :

John Pizzey John Pizzey, co-owner of UK print shop Sterling, is extremely satisfied with the Speedmaster XL 105 ten-color press with CutStar, Prinect Inpress Control, and a speed of 18,000 sheets per hour in perfecting mode.

Figure 2:

www.heidelberg.com

1948

Der spätere Firmengründer Hans Höffele wird Mitinhaber der Firma Schmitteckert, Steinle & Co, die seit 1938 in Kirrlach / Baden Watte produziert.

www.hoeffele.de

1948

The future company founder Hans Höffele becomes co-owner of the company Schmitteckert, Steinle & Co, which produces waddings in Kirrlach / Baden since 1938.

www.hoeffele.de

Dafür kann er als Betriebswirt und ehemaliger Wirtschaftsprüfer exzellent mit Zahlen umgehen.

Lange, sehr lange sogar dachten er und Reto Hauri, Mitinhaber und Betriebsleiter, darüber nach, und sie rechneten, in welche Maschine die DAZ investieren soll, um die Geschäftsstruktur der Druckerei und die aktuellen Entwicklungen am Markt optimal abzubilden.

viewer.dialogperfect.de

Although Wendelin Lipp, co-owner and commercial director of DAZ ­ Druckerei Albisrieden AG, is not a banker by training, as a business economics graduate and former accountant he does have an inclination for figures.

Lipp and Reto Hauri, co-owner and operations manager, spent a very long time selecting the machine that DAZ should invest in to best reflect the print shop's business structure and the current market developments.

viewer.dialogperfect.de

Dr. Markus Preußner

Dr. Markus Preußner Vorstand m.preussner @ interplan.de seit 2003 geschäftsführender Vorstand und Mitinhaber bei INTERPLAN, zuvor Leiter der Kongressabteilung mic beim verlag moderne industrie in Landsberg

Dan Rivlin

www.interplan.de

Dr. Markus Preußner

Dr. Markus Preußner Managing Director m.preussner @ interplan.de Active Managing Director and co-owner of INTERPLAN since 2003 Prior to that head of the congress department mic at the publishing house moderne industrie in Landsberg

Dan Rivlin

www.interplan.de

ZEIG, WAS DU DRAUF HAST

Ralf Puder, Artdirektor und Mitinhaber von „ das buero.

www.promodoro-shop.de

IMPRESS TO SHOW !

Ralf Puder, art director and joint owner of ' das buero.

www.promodoro-shop.de

Website : www.friedsam-gemein.de / de / home.html

Franz-Josef Gemein verantwortet als Mitinhaber bei FRIEDSAM & GEMEIN die Bereiche strategische Beratung, PR, Konzeption und Kreation, Regierungskommunikation und Sozialmarketing.

www.buildingeurope.eu

Website : www.friedsam-gemein.de / de / home.html

As joint owner of FRIEDSAM & GEMEIN - Agentur für nachhaltige Kommunikation (Agency for sustainable communication) , Franz-Josef Gemein is responsible for strategic advice, public relations, concepts and creation, government communications and social marketing.

www.buildingeurope.eu

Mit dem Eintritt von Jürgen und Klaus Grieshaber ( 1967 bzw. 1969 ) erfolgt eine schrittweise Konzentration hin zur Ausrichtung auf Instandsetzungsprodukte für Möbeloberflächen.

Jürgen und Klaus Grieshaber werden 1971 bzw. 1974 Mitinhaber der Firma und 1977 wird ein eigenes Schulungszentrum für die praktische Anwendung von König-Produkten eingerichtet.

1978 verstirbt der "Nestbauer" Carl Niemeyer im Alter von 82 Jahren - er war bis zu seinem Tode mit Leidenschaft in der Firma tätig.

www.heinrichkoenig.de

When Messrs. Jürgen and Klaus Grieshaber joined the company in 1967 and 1969, the company concentrated step by step on producing repair products for furniture surfaces.

In 1971 and 1974 Messrs. Jürgen and Klaus Grieshaber became co-proprietors and in 1977 an internal Training Centre was established to teach practical application of König products.

In 1978 Mr. Carl Niemeyer, the 'nest builder', died at the age of 82 – until his death he was working with passion for the company.

www.heinrichkoenig.de

Bis 1995 war er freiberuflich als Musiker tätig.

1995 gründete er die Agentur Folkert Uhde Konzert- & ProjektManagement, von 1997 bis 2012 war er Mitinhaber von Uhde & Harckensee MusikManagement. Folkert Uhde war von 1997 bis 2008 Manager und Dramaturg der Akademie für Alte Musik Berlin.

www.radialsystem.de

ProjektManagement.

Since 1997 he has been a co-proprietor of Uhde & Harckensee MusikManagement. From 1997 to 2008 Folkert Uhde was the manager and dramatist of the Akademie für Alte Musik Berlin.

www.radialsystem.de

Thomas Kovári :

Architekt, von 2005-08 wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Professur für Architektur und Städtebau der ETH Zürich, Mitbegründer von feld4.architects, Mitinhaber des Städtebau- und Planungsbüros sapartners kovári + kovári.

www.christiaanse.arch.ethz.ch

Thomas Kovári :

Architect, from 2005-2008 research associate in the Department of Architecture and Urban Design at ETH Zurich, co-founder of feld4.architects, co-proprietor of urban design and planning practice sapartners kovári + kovári.

www.christiaanse.arch.ethz.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Mitinhaber" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文