alemán » inglés

Kon·tin·gent <-[e]s, -e> [kɔntɪŋˈgɛnt] SUST. nt

1. Kontingent (Truppenkontingent):

Kontingent

2. Kontingent (Teil einer Menge):

Kontingent

Kontingent SUST. nt MERC. FIN.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

IL BARBIERE DI SIVIGLIA Bei einer exklusiven Voraufführung dirigierte Daniel Barenboim zum ersten Mal Rossinis » Il Barbiere di Siviglia « – 600 junge Opernfans und unsere Mitglieder waren begeistert !

Auf Daniel Barenboims Wunsch hin ermöglichten die Freunde und Förderer diese Sondervorstellung für junge Zuschauer, bei der allen Operngängern unter 35 Jahren ein großzügiges Kontingent an Karten à 7 € angeboten werden konnte.

www.staatsoper-berlin.de

IL BARBIERE DI SIVIGLIA At an exclusive anteprima-performance, Daniel Barenboim conducted for the first time Rossini ’s » Il Barbiere di Siviglia « – 600 young opera lovers and our members were thrilled !

Following Daniel Barenboim's wish, the Friends and Sponsors made possible this special performance for the young audience, for which a generous contingent of tickets at the price of €7 could be offered to young opera fans under 35.

www.staatsoper-berlin.de

Eintrittskarten zur Eishockey Weltmeisterschaft 2005 per Handy – mobilkom austria Partner der WM – A1 SMS TICKET :

virtuelle Eintrittskarten jederzeit und überall – dank eigenem Kontingent auch noch Tickets für ausverkaufte Spiele erhältlich – keine Papiertickets mehr notwendig – Kauf bequem und selbsterklärend

Bei der Eishockey Weltmeisterschaft 2005 sind heuer Eintrittskarten via A1 SMS TICKET von mobilkom austria erhältlich.

www.a1.net

Admission tickets to the 2005 Ice Hockey World Championship via mobile phone – mobilkom austria partner to World Championship – A1 SMS TICKET :

Virtual admission cards anytime, anywhere – With a reserved contingent of tickets, admission to sold-out games possible as well – No paper tickets necessary – Purchase is convenient and self-explanatory

Admission tickets for the 2005 Ice Hockey World Championship are available this year through A1 SMS TICKET from mobilkom austria.

www.a1.net

# FFFFFF

Um allen Stationen auch in Zeiten vollständiger Auslastung die benötigten Kontingente an hygienisch und technisch einwandfreien Betten zur Verfügung zu stellen, bedarf es eines zentralen, flexiblen und abgestimmten Managements.

Unsere geschulten und stets einsatzbereiten Mitarbeiter finden hierbei jederzeit die schnellstmögliche Lösung.

www.dhzb-gmbh.de

# FFFFFF

To provide all wards with the necessary contingent of hygienic and technically faultless beds, even at times of peak workload, it is necessary that the management be centrally organized, flexible and well coordinated.

Our employees, who are well trained and always ready for action, never fail to find the quickest possible solution for difficulties that arise.

www.dhzb-gmbh.de

Danach erhalten Unternehmen ein Sonderkündigungsrecht für die Vereinbarung, wenn sie alternativ neue Glasfaseranschlüsse nutzen können.

Die Mindestkontingentgröße wird zudem verkleinert, damit auch kleinere Unternehmen Kontingente an VDSL-Anschlüssen buchen können.

Und schließlich wird das monatliche Entgelt um 50 Cent pro Anschluss erhöht.

www.telekom.com

The changes grant companies a special right to terminate the agreement if they are able to use new fiber optic lines as an alternative.

The minimum contingent is also being reduced to allow smaller companies to book contingents of VDSL lines.

And lastly, the monthly charge is being increased by 50 cents per line.

www.telekom.com

http://www.bmi.bund.de/DE/T...

Im Jahr 2014 kommt dabei auch ein Kontingent von Flüchtlingen zum Zuge, die sich in Indonesien aufhalten.

In Zusammenarbeit mit dem Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR), bei dem die Flüchtlinge registriert sind, konnten rund 120 Menschen, darunter viele Familien, für das Programm ausgewählt werden.

www.jakarta.diplo.de

http://www.bmi.bund.de/DE/T...

In 2014 a contingent of refugees resident in Indonesia is able to benefit from this programme.

In cooperation with the UN High Commission for Refugees, about 120 UNHCR registered refugees including a number offamilies were chosen to participate in the programme.

www.jakarta.diplo.de

92 % äußern sich über die Gesamtzufriedenheit sehr bzw. eher zufrieden. bob erzielt sowohl in der Kategorie Netzqualität ( 94 % sehr zufriedene und eher zufriedene Kunden ) als auch bei der Zufriedenheit über die Kosten ( 88 % sehr zufriedener und eher zufriedener Kunden ) Spitzenwerte.

Sollte das inkludierte Kontingent von 1.000 Sprachminuten und 1.000 SMS aufgebraucht sein, fallen für jede Gesprächsminute bzw. für jedes SMS nur 4 Cent an.

Wer neben dem günstigen Telefonieren und SMSen auch mit dem Handy Surfen möchte, kann das bob Datenpaket mit 1 GB dazu wählen – für nur 4 Euro im Monat.

www.a1.net

network quality ( 94 % very satisfied and rather satisfied clients ) and costs ( 88 % very and rather satisfied clients ).

When the included contingent of 1.000 talk minutes and 1.000 SMS is used up, one minute of calling time or one SMS only costs 4 cents.

Those who also want to surf the net with their mobile can add the bob data package with 1 GB for just 4 euro per month.

www.a1.net

Kühlbecken Aktion

01.11.2013 Hochwertig verarbeitete Edelstahl-Kühlbecken zu über 25% reduzierten Preisen – nur im begrenztem Kontingent verfügbar!

10.06.2013

www.abk-pressenbau.de

Cooling tank campaign - extended !

01.11.2013 Stainless steel cooling tanks (quenching tanks) at reduced prices - only limited contingent available!

10.06.2013

www.abk-pressenbau.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Kontingent" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文