alemán » inglés

Traducciones de „Klaustrophobie“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Klaus·tro·pho·bie <-, -n> [klaustrofoˈbi:, pl. -i:ən] SUST. f

Klaustrophobie
claustrophobia no indet. art., no pl. espec.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

20.30 Uhr

Menschmaschinen in Tokio Filme von Shinya Tsukamoto vorgestellt von Nobu Kanaoka (Schauspielerin) Zwei filmische Beiträge zu städtischer Klaustrophobie, Masochismus und technischer Beschleunigung:

Tetsuo - The ironman (1989) und Tokyo Fist (1995)

www.digitale.khm.de

20.30 h

Man-Machines in Tokyo Films of Shinya Tsukamoto presented by Nobu Kanaoka (Actress) Cineastic contributions on urban claustrophobia, masochism and technological acceleration:

Tetsuo - The ironman (1989) and Tokyo Fist (1995)

www.digitale.khm.de

Sein Charakter ist irgendwo dazwischen, er ist von beiden verunsichert . ”

Die Geschichte wird aus Sicht des Kapitäns eines britischen Kriegsschiffs erzählt – verloren auf See und eingehüllt in Nebel – ein Symbol für Klaustrophobie und Isolation.

de.euronews.com

He adds that “ his character is somewhere in the middle ” and is “ sort of confused ”.

The story is told from the perspective of the captain at the helm of a British battleship lost at sea and engulfed in mist – a symbol of claustrophobia and isolation.

de.euronews.com

Solltest du dich für einen Tauchkurs entscheiden, benötigen wir von dir ein ärztliches Schreiben, das deine Taucheignung bestätigt oder ein von dir unterzeichnetes Dokument, mit dem du versicherst, in guter Kondition zu sein.

Krankheiten, die eine Tauchtauglichkeit verhindern, sind unter anderem Epilepsie, Klaustrophobie, Diabetes, Emphyseme, Herzkrankheiten, Haemophilie, Depressionen und der exzessive Konsum von Alkohol und Drogen.

www.mallorcadiving.com

If you decide for a diving course, we will need a medical examination that confirms your aptitude for diving and your confirmation to be in good health.

There are diseases that might limit your aptitude for diving, such as epilepsy, claustrophobia, diabetes, emphysemas, heart diseases, bleeding disorders, depression, and the excessive consumption of alcohol and drugs.

www.mallorcadiving.com

Welche Gegenanzeigen sind gegeben ?

Schwangerschaft, unbehandelte Schilddrüsenüberfunktion, schwere Klaustrophobie, Krebserkrankungen im ersten Jahr nach Therapieende.

Bei schweren Herz-, Kreislauf- und Nierenerkrankungen empfehlen wir ärztliche Rücksprache.

www.gastein.com

What are the contraindications ?

Pregnancy, untreated hyperthyroidism, acute claustrophobia, cancers in the first year after completing therapy.

If suffering from severe cardiovascular or renal complaints, we strongly recommend consulting your personal doctor.

www.gastein.com

Der Scanner basiert auf den neuesten Innovationen der Magnetresonanztomographie und liefert hoch auflösende Bilder in ausgezeichneter Qualität.

Die großzügige Öffnung verbessert den Komfort für den Patienten, lindert das Gefühl von Klaustrophobie und bietet Platz für Patienten gleich welcher Körpergröße und Statur.

Dank des besonders kurzen Magneten können viele Untersuchungen so durchgeführt werden, dass sich der Kopf des Patienten außerhalb der Öffnung befindet.

www.siemens.com

The scanner uses the very latest innovations in magnetic resonance imaging to provide superb high-resolution images.

Its size and design improve patient comfort, reduce feelings of claustrophobia and accommodate a large variety of body shapes and sizes.

The super-short magnet allows many examinations to be completed with the patient’s head outside the bore.

www.siemens.com

Sind es bei Dujourie Gesten der Intimität, treten diese in Dan Grahams Body Press ( 1970 – 72 ) in Kommunikation mit einem direkten Gegenüber :

Nackt, Filmkameras gegen den eigenen Körper gepresst haltend, filmen sich eine Frau und ein Mann in einem Spiegelzylinder, was beim Betrachten eine Empfindung der Klaustrophobie erzeugt.

Doch die Arbeit handelt nicht primär von Sexualität, sondern von Identität, die in den komplexen Blickkonstellationen permanent aufs Neue hergestellt wird.

foundation.generali.at

What Dujourie ’s work stages as gestures of intimacy enters into communication with a direct counterpart in Dan Graham ’s Body Press ( 1970 – 72 ) :

a man and a woman, both naked, shielding their bodies with movie cameras, film each other inside a mirrored cylinder, imparting a sense of claustrophobia to the viewer as well.

Yet this work is not primarily about sexuality;

foundation.generali.at

) Fried Adelphi, ein Kartäusermönch, wird von seinen Mitbrüdern nach Indonesien geschickt, um den Pachtvertrag für sein Kloster in der Schweiz zu verlängern.

Doch im Flugzeug befällt ihn schwerste Klaustrophobie. Bei der ersten Zwischenlandung in New Delhi muss er aussteigen.

Spielfilm

www.artfilm.ch

) Fried Adelphi, a Carthusian monk, is sent to Indonesia by his fellow brothers to extend the lease for his monastery in Switzerland.

However, he is gripped by claustrophobia on the plane and is forced to disembark at the first intermediate landing in New Delhi.

Fiction film

www.artfilm.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Klaustrophobie" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文