9 Er ist verpflichtet, die Zusammenarbeit mit dem Bundeskartellamt vertraulich zu behandeln, bis das Bundeskartellamt ihn von dieser Pflicht entbindet ( im Regelfall nach Beendigung der Durchsuchung ).
10 Ein Unternehmen muss alle an der Kartellabsprache beteiligten Beschäftigten ( einschließlich ehemaliger Beschäftigter ) benennen und darauf hinwirken, dass alle Beschäftigten, von denen Informationen und Beweismittel erlangt werden können, während des Verfahrens ununterbrochen und uneingeschränkt mit dem Bundeskartellamt zusammenarbeiten.
E.
www.bundeskartellamt.de9 He is obliged to keep his cooperation with the Bundeskartellamt confidential until the Bundeskartellamt relieves him of this obligation ( normally after the search has been concluded ).
10 An undertaking must name all the employees involved in the cartel agreement ( including former employees ) and ensure that all employees, from whom information and evidence can be requested, cooperate fully and on a continuous basis with the Bundeskartellamt during the proceedings.
E.
www.bundeskartellamt.de1.
Es werden keine verbotenen Kartellabsprachen getroffen, es erfolgt keine Gewährung/An-nahme von Vorteilen für Geschäftspartner wie Kunden oder Lieferanten (z.B. Geschenke, Einladungen), wenn dadurch der Eindruck entstehen kann, dass diese das Urteilsvermögen des Empfängers beeinflussen oder als Beeinflussung angesehen werden können.
www.ipsen.de1.
Forbidden cartel agreements are not made; there will be no guarantee/acceptance of advantages for business partners, such as customers or suppliers (for example, gifts or invitations), if this can give the impression that these can influence the recipient's judgment or can be regarded as an influencing factor.
www.ipsen.de5.
Verbot von Korruption und Wettbewerbsverzerrung Den Leistungspartnern von Interseroh und der ALBA Group ist jede Art von Korruption und Kartellabsprachen verboten.
Insbesondere untersagt sind Bestechung, Schmiergeldzahlung und Erpressung, um damit auf Vertreter von Geschäftspartnern, Politik, Verwaltung, Justiz oder der Öffentlichkeit Einfluss zu nehmen.
www.interseroh.de5.
Ban on corruption and distortion of competition Any kind of corruption and cartel agreements are forbidden for the service partners Interseroh and the ALBA Group.
Corruption, bribery and extortion to exert an influence over representatives of business partners, politicians, administrative departments, the judiciary or the general public are in particular forbidden.
www.interseroh.deUm die Aufdeckungsquote von Kartellabsprachen zu erhöhen und die Verfahren zu beschleunigen, hat das Bundeskartellamt seit März 2002 eine Sonderkommission Kartellbekämpfung ( SKK ) eingerichtet.
Sie soll die zuständigen Beschlussabteilungen des Amtes durch den Einsatz spezialisierter personeller und sachlicher Ressourcen bei der Aufdeckung von Kartellabsprachen unterstützen.
Sie ist darüber hinaus insbesondere zentraler Ansprechpartner für alle, die die Bonusregelung in Anspruch nehmen wollen.
www.bundeskartellamt.deIn March 2002 the Bundeskartellamt set up a Special Unit for Combating Cartels ( SKK ) to increase the quota of uncovered cartel agreements and to speed up proceedings.
The task of the SKK is to assist the relevant Decision Divisions in the Bundeskartellamt in uncovering cartel agreements by deploying specialised personnel and material resources.
Furthermore, it is above all the main contact point for all those wishing to avail themselves of the Leniency Programme.
www.bundeskartellamt.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.