Zum Roman :
Ein Junge namens Ismael und sein schwarzer Freund Quiqueg, der Harpunier ist, mustern in Nantucket auf dem Walfänger 'Pequod' an.
www.seemotive.deTo the novel :
A white boy named Ismael and his black friend Quiqueg, a harpooner, sign on to the whaler 'Pequod' in Nantucket.
www.seemotive.deWalfang war für die Schiffseigentümer ein einträgliches Geschäft.
Zur Besatzung eines Walfängers gehörten Kapitän, 1. und 2. Maat, Bootsführer, Bootsmann, Harpunier, Fassmacher, Proviantmeister / Koch, Matrosen und Schiffsjungen.
Es gab keine feste Heuer sondern ein % -Satz vom Nettogewinn ( nach Abzug der 60-70 % für den Reeder ).
www.seemotive.deWhaling was indeed a very lucrative business for shipowners
A whaler ’ s crew consisted of a master, a first and second mate, a bosun, harpooner, coopers, cook, sailors and ship ’ s boys.
They received no set wages but a percentage of the net profits ( after a 60-70 % deduction for the shipowner ).
www.seemotive.deZum Roman :
Ein Junge namens Ismael und sein schwarzer Freund Quiqueg, der Harpunier ist, mustern in Nantucket auf dem Walfänger ' Pequod ' an.
www.seemotive.deTo the novel :
A white boy named Ismael and his black friend Quiqueg, a harpooner, sign on to the whaler ' Pequod ' in Nantucket.
www.seemotive.dewhaling
In jedem Boot sassen 6 Mann, Ruderer, Steuermann und Harpunier.
Kam man nahe genug an den Wal heran, wurde die Harpune in die Flanke hinter dem Kopf geworfen.
www.seemotive.deWhen the lookout discovered a whale ’ s streaming blow, the ship heaved to and the boats were lowered.
Each boat contained 6 men, oarsmen, mate and harpooner.
Once close enough to the whale, the harpoon was thrown into its side behind the head.
www.seemotive.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.