alemán » inglés

Traducciones de „Gliedmaßen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Glied·ma·ßen SUST. pl.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Quastenflosser haben einige morphologische und physiologische Merkmale, beispielsweise die Knochenstruktur ihrer Flossen, die sie als den „ Fleischflossern “ ( Sarcopterygii ) zugehörig kennzeichnen.

Im Genom des Quastenflossers konnte nun ein so genanntes regulatorisches Element, eine Art Genschalter, gefunden werden, der wahrscheinlich in der Embryonalentwicklung der Gliedmaßen, jedoch nicht der Fischflossen eine wichtige Rolle spielt.

Dies konnte mit transgenen Mäusen gezeigt werden, in denen mit diesem Element des Quastenflossers – „ Insel 1 “ genannt – das passende Gen zur Entwicklung der Mäusegliedmaßen reguliert wurde.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

( Sarcopterygii ).

In the genome of the coelacanth, a so-called regulatory element, a kind of gene switch was found that probably plays an important role in the embryonic development of the limbs, but not the fins.

This was shown with transgenic mice, in which with this element of the coelacanth - called " Island 1 " - the appropriate gene was regulated that was responsible for the development of the mouse limbs.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die antiken Heiligtümer waren denn auch normalerweise damit überfüllt.

Man schenkte alle möglichen Dinge, vorwiegend Modelle eines Kultbildes, häufiger noch Reproduktionen von Teilen des menschlichen Körpers ( Köpfe, halbe Köpfe, Gliedmaßen, Organe ) oder aber Nahrungsmittel oder Opfertiere.

mv.vatican.va

The ancient shrines were normally in fact overloaded with ex-votos.

Everything was donated, preferably small models of the cult image, more often reproductions of parts of the human body ( heads, half heads, limbs, organs ) or of food or sacrificed animals.

mv.vatican.va

Nicht zutreffende Aussagen :

Die Epilepsie kann ihren Sitz auch in der Leber, im Herzen, in den Eingeweiden oder in den Gliedmaßen haben.

(Richtig dagegen:

www.epilepsiemuseum.de

Incorrect statements :

Epilepsy can have its seat in the liver, the heart, in the intestines or in the limbs.

(Correct:

www.epilepsiemuseum.de

Diese Woche haben wir euch sieben Abenteurer vorgestellt, die trotz Behinderung übermenschliche Leistungen vollbracht haben.

Hier sehen wir den schottischen Bergsteiger Jamie Andrews, der vor 15 Jahren bei einem Kletterunfall alle vier Gliedmaßen verlor, am mächtigen Matterhorn.

© Thiago Diz

www.redbull.com

Earlier this week we brought you the story of seven inspirational adventurers who have overcome their perceived disabilities to achieve superhuman feats.

This shot shows Scottish mountaineer Jamie Andrews, who lost all four limbs in a climbing accident 15 years ago, taking on the mighty Matterhorn.

© Thiago Diz

www.redbull.com

Offensichtlich stellt das Leben an Land hinsichtlich einer ganzen Reihe von Anpassungen andere Ansprüche an Organismen als das im Wasser.

Das betrifft beispielsweise die Sauerstoffaufnahme, die Fortbewegung, wobei Flossen zu Gliedmaßen wurden, der Geruchsinn, das Hören und der Harnstoffwechsel.

Obwohl die Quastenflosser und die Landwirbeltiere durch über 800 Millionen Jahre separater evolutionärer Geschichte getrennt sind, ließen sich in ihrem jeweiligen Genom noch etliche gemeinsame genetische Anpassungen für das Leben an Land entdecken.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Life on land obviously places other demands in terms of a number of other adaptations on organisms than life in water.

This concerns for example the oxygen uptake, moving, whereby fins turned into limbs, the sense of smell, hearing and urea exchange.

Although the coelacanths and the land vertebrates are separated by about 800 million years of separate evolutionary history, many common genetic adaptations for life on land were able to be discovered in their respective genome.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Pony-Nachwuchs

Fohlen in der Serie sind kleiner als erwachsene Ponys, ihre Köpfe proportional größer, ihre Gliedmaßen kürzer, und ihre Augen eher Kreise gegenüber den elliptischen Augen der Erwachsenen.

Im Gegensatz zu früheren My Little Pony Generationen, sind nicht alle jüngeren Ponys "Baby-Ponys". "Kinder-Ponys", wie Apple Bloom oder Sweetie Belle, werden nicht als Babys bezeichnet, sondern als "fillys".

de.mlp.wikia.com

Baby Cakes

Foals on the show are smaller than adult ponies, their heads are proportionately larger, their limbs are shorter, and their eyes are more circular as opposed to the elliptical eyes of the adults.

Unlike previous My Little Pony generations, not all younger ponies are called "baby ponies".

de.mlp.wikia.com

gestörter Lymphabfluss nur mit speziellen Untersuchungsmethoden nachzuweisen ( Funktions-Szintigrafie ) …

Lymphödeme treten entweder in einem umschriebenen Körperteil wie Gliedmaßen auf (zum Beispiel Arm oder Bein) oder betreffen den gesamten Körper (generalisiertes Lymphödem).

Sie können viel oder wenig Eiweiß enthalten.

de.mimi.hu

testicular lymph disturbed only with special Untersuchungsmet prove ( functional scintigraphy ) …

Lymphedema occur either in a circumscribed part of the body such as limbs on (eg, arm or leg) or affect the entire body (generalized lymphedema).

They can contain much or little protein.

de.mimi.hu

kräftiger Rücken mit schöner, runder Kruppe ;

klare Gliedmaßen mit trockenen Sehnen und Gelenken;

lange Fesseln;…

de.mimi.hu

strong back with a nice, round rump ;

clear limbs with dry tendons and joints;

long chains;…

de.mimi.hu

Antikatabol …

Antagonist Antagonist Um Gliedmaßen des Körpers zu bewegen, ist die wechselweise Kontraktion der Beuge- und Streckmuskeln nötig.

Antagonist dem Agonisten gegenspielender Muskel (griechischer Wortstamm "anti = gegen") Ansatz in der Anatomie = körperferner "Befestigungspunkt" eines Muskels am Knochen…

de.mimi.hu

Anticatabolic …

Antagonist antagonist To move the limbs of the body, the alternate contraction of the flexor and extensor muscles is necessary.

Antagonist the agonist en playing against muscle (Greek root word "anti = against") Approach in anatomy = body also "attachment point" of a muscle to the bone…

de.mimi.hu

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Gliedmaßen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文