Traducciones de „Fisimatenten“ en el diccionario alemán » inglés

Fi·si·ma·ten·ten [fizimaˈtɛntn̩] SUST. pl. coloq.

1. Fisimatenten (Umstände):

Fisimatenten

fuss sust. sing.

Fisimatenten machen

to make [or create] [or coloq. kick up] a fuss

Fisimatenten machen

to mess about

mach keine Fisimatenten!

don't make [or coloq. kick up] [such] a fuss!

2. Fisimatenten (Albernheiten):

Fisimatenten

nonsense sust. sing.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Fisimatenten machen

to make [or create] [or coloq. kick up] a fuss

mach keine Fisimatenten!

don't make [or coloq. kick up] [such] a fuss!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Fisimatenten ist ein umgangssprachlicher Ausdruck mit der Bedeutung Unsinn, Faxen oder Blödsinn, im weitesten Sinne alle Handlungen, die Umstände oder Probleme verursachen.

de.wikipedia.org

Umgangssprachliche Synonyme sind Umstände, Fisimatenten, Mätzchen, Zicken.

de.wikipedia.org

Bei den Müttern der Mädchen führte das zu der ernsten Ermahnung, keine „Fisimatenten“ zu machen.

de.wikipedia.org

Das Wort kommt häufig in der Wendung "macht keine Fisimatenten" vor, als elterliche Warnung.

de.wikipedia.org