( 2 ) Er erlässt Vorschriften über die Rechtsmittel, welche die Konsumentenorganisationen ergreifen können.
Diesen Organisationen stehen im Bereich der Bundesgesetzgebung über den unlauteren Wettbewerb die gleichen Rechte zu wie den Berufsund Wirtschaftsverbänden.
( 3 ) Die Kantone sehen für Streitigkeiten bis zu einem bestimmten Streitwert ein Schlichtungsverfahren oder ein einfaches und rasches Gerichtsverfahren vor.
www.servat.unibe.ch( 2 ) It legistlates on the remedies available to consumer organizations.
In the field of federal legislation against unfair competition, these organizations benefit from the same rights as professional and economic associations.
( 3 ) The Cantons provide a conciliation procedure or a simple and speedy judicial procedure for cases below a certain value in dispute.
www.servat.unibe.chKantone und Gemeinden wollen die Konzessionen nicht mehr erneuern und selber direkt in die Produktion einsteigen.
Gleichzeitig sorgt die Bundesgesetzgebung für eine rasch steigende Belastung der Wasserkraft mit Gebühren und Abgaben.
Jüngste Beispiele sind die schrittweise Erhöhung der Wasserzinsen und die Einführung der Renaturierungsabgabe.
www.alpiq.comThe cantons and municipalities no longer want to renew the water concessions and wish to take over the direct generation of the electricity themselves.
At the same time, federal legislation is causing a rapid increase in the burden placed on hydropower through duties and taxes.
The latest examples are the progressive increase in the water rates and the introduction of a renaturation tax.
www.alpiq.com¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.