Dezentralisierung kann dies unterstützen.
Dabei beraten wir unsere Partner bei der sachgerechten Neuordnung von Aufgaben, Ressourcen und politischer Autonomie zwischen und innerhalb der staatlichen Ebenen.
Dezentralisierung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Decentralisation ( pdf, 0.74 MB, EN )
www.giz.deDecentralisation can be a means to support this.
We advise our partners in the responsive reorganisation of responsibilities, resources and political autonomy, between and within levels of government.
Dezentralisierung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Decentralisation ( pdf, 0.74 MB, EN ) Urban and municipal development For the first time ever, more than half of the world s population live in towns and cities.
www.giz.deAusgangssituation Aufgrund einer langen autoritären Vorgeschichte ist in Paraguay der Reformbedarf staatlicher Strukturen größer als in anderen Ländern Lateinamerikas.
Trotz wichtiger Fortschritte, wie eine demokratische Verfassung, Presse- und Meinungsfreiheit, Wahl von Gouverneuren und Bürgermeistern und relative Autonomie der Gemeinden, ist das Land von einer gefestigten Demokratie noch weit entfernt.
Die politische Kultur hat mit der Entwicklung der formalen Demokratie nicht Schritt gehalten.
www.giz.deContext Due to the country ’ s long prior history of authoritarianism, the need to reform governmental structures in Paraguay is greater than in other Latin American countries.
In spite of significant progress, such as a democratic constitution, freedom of the press and of opinion, the election of governors and mayors and relative autonomy for municipalities, the country is still far from being a stabilised democracy.
The political culture has not kept pace with the development of formal democracy.
www.giz.de8.
Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.
9.
www.bmbf.de8.
We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.
9.
www.bmbf.de,
10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.
www.bouddha.ch,
10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha's nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.
www.bouddha.chDas Bundesministerium für Bildung und Forschung fördert sechs Forschungsverbünde, die zentrale Herausforderungen für die Erhaltung der Gesundheit im Alter bearbeiten.
Im Fokus stehen die spezifischen Aspekte der Multimorbidität ( Mehrfacherkrankung ) sowie die Stärkung der gesundheitlichen Ressourcen und der Autonomie im Alter.
Das BMBF stellt insgesamt rund 32 Millionen Euro bis Ende 2013 zur Verfügung.
www.bmbf.deThe Federal Ministry of Education and Research is providing funding for six research collaborations which are dealing with the central challenges of maintaining health in old age.
Their focus is on the specific aspects of multimorbidity and the strengthening of health resources and autonomy in old age.
The BMBF is providing funds totalling 32 million euros up to the end of 2013.
www.bmbf.deIhr Ziel einer Einkommensumverteilung verfolgt sie mittels einer staatlich gelenkten Wirtschaftspolitik, die durch die Erhöhung von Importzöllen und die Nationalisierung strategischer Bodenschätze, Industrien und Dienstleistern gekennzeichnet ist.
Vor allem die wirtschaftlich starken Eliten des ressourcenreichen Tieflands wenden sich gegen diese Politik und fordern eine umfassende Autonomie von der Zentralregierung.
Um die von der Regierung angestrebte „ Neugründung Boliviens “ zu verwirklichen, wurde eine verfassungsgebende Versammlung einberufen, deren Ergebnisse, nach langen und konfliktiven Debatten, im Januar 2009 durch ein Referendum bestätigt wurden.
www.giz.deIt is pursuing income redistribution through a state-controlled economic policy characterised by higher import duties and the nationalisation of strategic mineral resources, industries and services.
The economically strong elites of the resource-rich lowlands oppose this policy strongly, and are calling for extensive autonomy from central government.
In order to realise the government ’ s ambition of ‘ re-founding Bolivia ’, a constituent assembly was convened.
www.giz.de,
10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.
www.bouddha.ch,
10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha s nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.
www.bouddha.chDie Einführung des Einnahmegesetzes führt zu höheren Einnahmen der Distrikte.
Die Leistungsfähigkeit der Distrikte beim Finanzmanagement wird gestärkt; in Verbindung mit einem verbesserten Transfersystem wird die Autonomie der Distrikte bei der Umsetzung ihrer Aufgaben gesteigert.
www.giz.deThe introduction of the income legislation will lead to increased revenue in districts.
The districts ' financial management capacities are being enhanced and, in conjunction with an improved transfer system, they will enjoy greater autonomy as they fulfil their responsibilities.
www.giz.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.