alemán » inglés

Aus·wahl·ver·fah·ren SUST. nt

Auswahlverfahren SUST. nt RR. HH.

Terminología especializada

univariates Auswahlverfahren phrase MERC. FIN.

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Zulassung zu einem Auswahlverfahren

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Kurz danach erklärten sich Dax-Konzerne wie Daimler, SAP und Commerzbank bereit, jeweils einen jungen Spezialisten aus Afrika in Deutschland zu qualifizieren.

Deutsche Botschaften in Afrika übernahmen die Organisation des Auswahlverfahrens.

Akinyi Juddy Otieno aus Kenia landete so bei Bosch in Stuttgart.

www.giz.de

Shortly afterwards, DAX-listed companies such as Daimler, SAP and Commerzbank undertook to each train one young specialist from Africa in Germany.

German embassies in Africa were responsible for organising the selection process.

Akinyi Juddy Otieno from Kenya ended up at Bosch in Stuttgart.

www.giz.de

Das Modul update.seven phone macht das Telefonieren direkt aus dem CRM-System heraus möglich und zeigt zu jedem Anrufer die Informationen an, die über ihn in der CRM-Lösung hinterlegt sind.

Prefa hatte die CRM-Systeme von insgesamt vier Anbietern in einem detaillierten Auswahlverfahren umfassend getestet und miteinander verglichen.

Nach eingehenden Anbieter-Workshops fiel Ende 2010 die Entscheidung für die Lösung der update software AG.

www.update.com

Furthermore, Prefa will integrate the CRM solution into its telephone system : the module update.seven phone makes telephoning possible directly from the CRM system and when somebody calls, it displays the information stored about each caller in the CRM solution.

Prefa tested the CRM systems of four providers extensively in a detailed selection process and compared the systems with one another.

After in-depth provider workshops, the decision was made in favor of the solution from update software AG at the end of 2010.

www.update.com

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Von insgesamt 228 Interessenten für die Ausbildung zum Fluglotsen haben 47 Kandidaten das Auswahlverfahren erfolgreich beendet und damit eine hohe Hürde genommen.

Das Verfahren orientierte sich an Vorgaben des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt und wurde an die Bedürfnisse Afghanistans angepasst.

www.giz.de

Results achieved so far

Out of a total of 228 applicants for training to become air traffic controllers, 47 candidates successfully completed the selection process, thus clearing a major hurdle.

The procedure was based on requirements of the DLR ( German Aerospace Center ) and adapted to Afghanistan ’ s particular needs.

www.giz.de

Es muss dargelegt werden, wie und wer über die Aufnahme nach welchen Kriterien entscheidet . © ESAAT 2-2012

Es ist zu dokumentieren, nach welchen spezifischen Kriterien und nach welchem Auswahlverfahren insbesondere BewerberInnen ohne fachspezifische Grundausbildung ausgewählt werden.

Hier sind strenge Kriterien (z.B. Auswahlgespräch) anzuwenden.

www.esaat.org

It must be shown who decides about acceptance and what criteria are used.

The specific criteria and selection process by which applicants without a subject-specific basic training, in particular, are selected are to be documented.

Strict criteria (e.g. a selection interview) are to be applied here.

www.esaat.org

gem. Zul.-Bescheid

Fristen für Auswahlverfahren oder Eignungsprüfungen

www.hochschulkompass.de

according to admission confirmation

Deadlines of selection processes and qualification test

www.hochschulkompass.de

Zu den Aufgaben von GIZ IS gehörte es im ersten Jahr sämtliche Ausschreibungs- und Vertragsunterlagen im Wert von über elf Millionen Euro zu erstellen.

Nach Beendigung der Auswahlverfahren unterstützte GIZ IS die Steuerung und Überwachung der Aufgaben der Vertragspartner, 14 führende NRO mit über 70 weiteren lokalen NRO.

Im Rahmen einer Ausschreibung wurden sie ausgewählt, um innovative Aktivitäten für gefährdete Kinder durchzuführen.

www.giz.de

Among the tasks assigned to GIZ IS in the first year was to draw up all tendering and contract documents worth more than EUR 11 million.

Following completion of the selection process, GIZ IS supported the steering and monitoring of its partners ’ work – 14 major NGOs with over 70 other local NGOs.

These were selected in a tendering process to conduct innovative activities for children at risk.

www.giz.de

Bei den North American Concept Vehicle of the Year Awards werden Fahrzeuge geehrt, welche die Zukunft der Automobilbranche wahrscheinlich maßgeblich beeinflussen werden.

Dieses Jahr nahmen über zwei Dutzend Juroren am Auswahlverfahren teil, das insgesamt 29 Fahrzeuge umfasste, die bei den Automobilmessen dieser Saison in Los Angeles, Detroit, Chicago, Toronto und New York in Nordamerika vorgestellt wurden.

In der diesjährigen Pkw-Kategorie gelangten außerdem der Audi Quattro, der Mazda Shinari und der Porsche 918 RSR Hybrid in die Endrunde.

www.jaguar.com

North American Concept Vehicle of the Year Awards recognize those vehicles most likely to shape the future of the automobile industry.

This year, more than two dozen jurors participated in a selection process that involved a total of 29 vehicles, each introduced to North America during this season ’ s auto shows in Los Angeles, Detroit, Chicago, Toronto, and New York.

Finalists in this year s Car category also included the Audi Quattro, the Mazda Shinari, and the Porsche 918 RSR Hybrid.

www.jaguar.com

bei den Mitgliedern des Beirats wird die Überprüfung von der EFSA nach ihrer Ernennung durch die Mitgliedstaaten durchgeführt ;

bei Sachverständigen wird die Überprüfung von der EFSA vor ihrer Ernennung zweimal durchgeführt, das erste Mal während des Auswahlverfahrens und das zweite Mal danach, bevor sie ernannt werden.

Die Überprüfung beruht seit 2007 auf klar festgelegten Kriterien, die 2011 im Rahmen der neuen EFSA-Richtlinien zur Unabhängigkeit verschärft wurden.

www.efsa.europa.eu

For Advisory Board members, screening is carried out by EFSA after their appointment by Member States ;

For experts, screening is carried out by EFSA twice before their appointment, firstly during the selection process and if they are selected, a second time before they are appointed.

The screening was based from 2007 on clearly specified criteria, and these were strengthened under EFSA’s new independence policy in 2011;

www.efsa.europa.eu

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Auswahlverfahren" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文