alemán » inglés

Traducciones de „Anleihemarkt“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

An·lei·he·markt SUST. m FIN.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Nach dem Treffen in Essen werden die G8-Finanzminister nun die Diskussion zur Transparenz von Hedge-Fonds vertiefen.

Des Weiteren werden die Minister die Bedingungen für erfolgreiche Haushaltskonsolidierungen, die Entwicklung der Anleihemärkte in Schwellenländern sowie das Bemühen der afrikanischen Partner um good governance in der Finanzpolitik erörtern.

Nicht zuletzt wird die Bedeutung von Steuern und Emissionshandel für Energieeffizienz und Klimaschutz diskutiert.

www.g-8.de

After the meeting in Essen, the G 8 finance ministers will now further pursue the discussion on the transparency of hedge funds.

Furthermore, the ministers will discuss the preconditions for successful budgetary consolidation, the development of bond markets in threshold countries as well as the efforts being made by our African partners for good governance in fiscal policy.

Not least, the significance of taxes and emissions trading for energy efficiency and climate protection will be discussed.

www.g-8.de

„ Mit dem Emissionserlös wollen wir das weitere organische Wachstum des Unternehmens unterstützen und die langfristige Finanzierungsstruktur weiter ausbauen “, erläutert Dietmar Aluta-Oltyan, Präsident des Aufsichtsrates der ALPINE Holding und Miteigentümer des Unternehmens.

„Die mittlerweile zweite Anleihe dieses traditionsreichen, gut aufgestellten Unternehmens unterstreicht die große Bedeutung des österreichischen Anleihemarktes in der Unternehmensfinanzierung“, zeigt sich Helmut Bernkopf, Vorstandsmitglied der UniCredit Bank Austria sehr zuversichtlich, dass die Emission auf reges Interesse bei den Investoren stoßen wird.

„Die österreichische Wirtschaft braucht jetzt Investitionen.

www.alpine.at

“ We want to use the issue proceeds to support the further organic growth of the company and further expand the long-term financing structure, ” explains Dietmar Aluta-Oltyan, President of the Supervisory Board of ALPINE Holding and co-owner of the company.

“As this is the second bond issued by this traditional, well-positioned company, this underlines the huge significance of the Austrian bond market within corporate financing,” says Helmut Bernkopf, board member of the UniCredit Bank Austria, who is very confident that this issue will receive great interest from investors.

“The Austrian economy now needs investment.

www.alpine.at

EMTN Programm

Das Europäische Medium Term Note (EMTN)-Programm bietet die Möglichkeit, flexibel Anleihen in verschiedenen Währungen und Laufzeiten auf dem europäischen Anleihemarkt zu platzieren.

Emittenten:

investor-relations.lufthansagroup.com

EMTN Program

The European Medium Term Note (EMTN) program allows flexible placement of bonds in various currencies and with varying maturities on the European bond market.

Issuers:

investor-relations.lufthansagroup.com

Ferner haben die EZB und die EFSF eine Vereinbarung zur Finanzvertretung unterzeichnet.

"Die EZB wird an den Anleihemärkten für die EFSF und in deren Namen intervenieren können.

www.consilium.europa.eu

In addition, the ECB and the EFSF signed a technical agency agreement.

"The ECB will be able to intervene in bond markets for and on behalf of the EFSF.

www.consilium.europa.eu

Durch den Kauf einer Null-Kupon-Anleihe ( Anleihe ohne Kuponzahlung ) mit einem Nennwert in Höhe des zu garantierenden Festbetrags und zusätzlicher Call-Optionen auf den Basiswert mit einem Basiskurs in Höhe des Garantieniveaus erhält der Anleger ein Konstrukt, das die grundsätzliche Funktion eines Kapitalschutz-Zertifikats nachvollzieht.

Es wird deutlich, dass ein Kapitalschutz-Zertifikat durch die Entwicklung am Anleihemarkt beeinflusst wird, in dem der Emittent investieren muss.

Verändern sich die Marktzinsen für die Anleihen, so kann dies negative Auswirkungen auf die Kapitalschutz-Zertifikate haben.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

By purchasing a zero-coupon bond ( bond without coupon payments ) with a nominal value of the fixed amount to be guaranteed and an additional call option for the underlying asset with an initial price at the guarantee level, the investor obtains a construct that mimics the basic function of a capital protected certificate.

It is clear that a capital protected certificate is influenced by developments in the bond market in which the issuer must invest.

If the market interest rates for the bonds change, this can have negative effects on the capital protected certificates.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

„ Darüber hinaus dient der Emissionserlös zur Stärkung der Kapitalbasis sowie der Refinanzierung bestehender Verbindlichkeiten.

Für das angestrebte weitere Wachstum des Unternehmens wollen wir somit eine möglichst breite und damit sichere Finanzierungsstruktur erzielen.“ „Die Debutanleihe dieses traditionsreichen, gut aufgestellten Unternehmens unterstreicht wieder einmal die große Bedeutung des österreichischen Anleihemarktes in der Unternehmensfinanzierung“, zeigt sich Mag. Helmut Bernkopf, Vorstandsmitglied der UniCredit Bank Austria sehr zufrieden.

Dr. Christoph Raninger, Vorstandsmitglied der BAWAG P.S.K:

www.alpine.at

In this way we are aiming to achieve the broadest possible and thus safest financing structure for the sought-after continued growth of the company . ”

“The debut bond of this traditional, well established company once again underscores the great importance of the Austrian bond market in corporate finance,” says a very satisfied Helmut Bernkopf, Member of the Board of UniCredit Bank Austria.

Christoph Raninger, Member of the Board of BAWAG P.S.K says, “The attractive interest coupon of an anticipated 5.25% certainly represents an interesting investment opportunity over a manageable investment timeframe for Austrian private investors, especially given the low rates of interest currently being paid on savings.”

www.alpine.at

Raiffeisen-Global-Fundament...

Die globalen Anleihemärkte befinden sich zurzeit in einem grundlegenden Wandel.

Galten Staatsanleihen entwickelter Länder bislang als tendenziell sicher und jene aus den Emerging Markets als eher riskant, so hat die anhaltende Schuldendiskussion in den sogenannten PIIGS-Staaten (Portugal, Italien, Irland, Griechenland, Spanien) diesem " Schwarz-Weiß-Denken " vorerst wohl ein Ende gesetzt.

www.rcm.at

Raiffeisen-Global-Fundament...

The global bond markets are undergoing a fundamental change at the moment.

While government bonds from developed countries have generally been considered secure up to now and those from the emerging markets more risky, the ongoing discussion about debt in the PIIGS countries ( Portugal, Italy, Ireland, Greece and Spain ) has put an end to this linear way of thinking for the time being.

www.rcm.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "Anleihemarkt" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文