ATG - Traducción alemán-inglés

KStG

KStG DER., ECON. abreviatura de Körperschaftsteuergesetz

KStG

corporation income tax law

Körperschaftsteuergesetz SUST. nt DER. ECON.

Körperschaftsteuergesetz

Corporation Income Tax Law

Kör·per·schaft·steu·er·ge·setz SUST. nt DER., ECON.

Körperschaftsteuergesetz

corporation income tax law

AktG

AktG BOLSA, DER. abreviatura de Aktiengesetz

AktG

company law ingl. brit.

AktG

corporation law ingl. am.

Aktiengesetz SUST. nt DER. ECON.

Aktiengesetz (AktG)

company law ingl. brit.

Aktiengesetz (AktG)

corporation law ingl. am.

Ak·ti·en·ge·setz <-es, -e> SUST. nt DER.

Aktiengesetz

Companies Act ingl. brit.

Aktiengesetz

Stock Corporation Act

Atem <-s> [ˈa:təm] SUST. m kein pl.

1. Atem (Atemluft):

Atem

breath

den Atem anhalten

to hold one's breath

Atem holen [o. schöpfen]

to take [or draw] a breath

wieder zu Atem kommen

to get one's breath back

wieder zu Atem kommen

to catch one's breath

nach Atem ringen

to be gasping for breath

außer Atem

out of breath

2. Atem (das Atmen):

Atem

breathing

mit angehaltenem Atem

holding one's breath

locuciones, giros idiomáticos:

mit angehaltenem Atem

with bated breath

in einem [o. im selben] Atem elev.

in one/the same breath

jdn in Atem halten

to keep sb on their toes

Atem holen [o. schöpfen]

to take a [deep] breath

den längeren Atem haben

to have the whip hand

jdm den Atem verschlagen

to take sb's breath away

jdm den Atem verschlagen

to leave sb speechless

ATM <-> SUST. m

ATM abreviatura de Asynchronous Transfer Mode

ATM

ATM

atü <-, -s> [aˈty:] SUST. m hist.

atü acrónimo de Atmosphärenüberdruck

atü

atmospheric excess pressure

At·mo·sphä·ren·über·druck <-drücke> [atmosfɛrənˈʔy:bɐdrʊk] SUST. m

Atmosphärenüberdruck

atmospheric excess pressure

Atom <-s, -e> [aˈto:m] SUST. nt

Atom

atom

heißes Atom FÍS. NUCL., FÍS.

hot [or recoil] atom

Atom-U-Boot <-(e)s, -e> SUST. nt

Atom-U-Boot

nuclear submarine

ATP <-s, -s> SUST. nt

ATP abreviatura de Adenosintriphosphat

ATP

ATP

Ade·no·sin·tri·phos·phat [adenozi:ntri:ˈ-] SUST. nt BIOL.

Adenosintriphosphat

adenosine triphosphate

I. satt [zat] ADJ.

1. satt (gesättigt):

satt

full [ ingl. brit. up] pred. coloq.

satt

replete pred. form.

satt

sated form.

satt sein

to have had enough [to eat]

satt sein

to be full [ ingl. brit. up] coloq. [or form. replete] [or form. sated]

jdn satt bekommen [o. coloq. kriegen]

to fill sb's belly coloq.

er ist kaum satt zu kriegen

he's insatiable

sich acus. [an etw dat.] satt essen (bis zur Sättigung essen)

to eat one's fill [of sth]

sich acus. [an etw dat.] satt essen (überdrüssig werden)

to have had one's fill of sth

satt machen

to be filling

jdn/etw satt sein

to have had enough of sb/sth

jdn/etw satt sein

to be fed up with sb/sth coloq.

jdn/etw gründlich satt sein

to be thoroughly fed up with sb/sth coloq.

jdn/etw gründlich satt sein

to be fed up to the back teeth with sb/sth ingl. brit. coloq.

2. satt (kräftig):

satt

rich

satt

deep

satt

full

3. satt elev.:

satt (übersättigt)

sated form.

satt (selbstzufrieden)

complacent

4. satt coloq. (groß, reichlich):

satt

cool coloq.

eine satte Mehrheit

a comfortable majority

5. satt coloq. (voll, intensiv):

satt

rich

satt

full

satter Applaus

resounding applause

ein sattes Selbstvertrauen

unshak[e]able self-confidence

6. satt suizo (eng anliegend):

satt

tight

II. satt [zat] ADV. coloq.

1. satt (reichlich):

sie verdient Geld satt

she earns [more than] enough money

sie verdient Geld satt

she's raking it in coloq.

2. satt (genug):

satt/nicht satt zu essen haben

to have/to not have enough to eat

I. matt [mat] ADJ.

1. matt (schwach, kraftlos):

matt

weary

matt

tired

2. matt (nicht kräftig):

matt

weak

matter Händedruck

weak [or limp] handshake

mattes Lächeln/matte Stimme

faint [or weak] smile/voice

3. matt (glanzlos):

matt

matt[e] ingl. brit.

matt

mat ingl. am.

matte Augen

lustreless [or ingl. am. lusterless] [or dull] eyes

matt gestrichenes Papier

dull-coated [or matt-coated] paper

matte Politur

matt polish

4. matt (trübe):

mattes Licht

dim [or pale] light

5. matt (nicht durchscheinend):

matte Glühbirnen

opal [or pearl] bulbs

6. matt (schwach):

matte Farben

pale colours [or ingl. am. -ors]

7. matt (lahm, nicht überzeugend):

matte Ausrede/Entschuldigung

lame [or feeble] excuse

matter Witz

feeble [or lame] joke

8. matt (schachmatt):

matt

[check]mate

matt sein

to be [check]mated

jdn matt setzen

to mate sb

jdn matt setzen a. fig.

to checkmate sb

matt!

check and mate!

II. matt [mat] ADV.

1. matt (schwach):

matt

weakly

matt

dimly

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

lamely

matt

feebly

ATS SUST. nt

ATS abreviatura de Alternative Trade Systems MERC. FIN.

ATS (alternative elektronische Handelssysteme für den außerbörslichen Wertpapierhandel)

ATS

ATX SUST. m

ATX abreviatura de Austrian Traded Index MERC. FIN.

ATX (österreichischer Aktienindex)

ATX

Austrian Traded Index SUST. m MERC. FIN.

Austrian Traded Index (ATX, Österreichischer Aktienindex)

Austrian traded index

Satz SUST. m MERC. COMP.

Satz (Tarif)

rate

Forward Rate SUST. f MERC. FIN.

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Expiration Date SUST. nt MERC. FIN.

Expiration Date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

expiration date

Exchange Rate Mechanism SUST. m MERC. FIN.

Exchange Rate Mechanism (Wechselkursmechanismus)

exchange rate mechanism (ERM)

Floating Rate SUST. m INV. FIN.

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

Luxemburg Interbank Offered Rate SUST. f MERC. FIN.

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR; luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR)

Kyat SUST. m MERC. FIN.

Kyat (MMK, Währung Myanmars)

kyat

CAT SUST. nt COM. ELECTR.

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT

Rate (Zeit)

Rate SEGUIM. TRÁF., SONDEO, MODEL.

rate

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

An ein signalgebendes Molekül oder Atom wird ein Transportmolekül oder -partikel (beispielsweise ein Nanopartikel) gekoppelt, das zudem mit einer „Zielfindungseinheit“ verbunden ist.

de.wikipedia.org

Bei jedem Ecton werden eine Vielzahl von Teilchen freigesetzt, Elektronen, Ionen, Atome und flüssige Cluster.

de.wikipedia.org

Die sechs Sauerstoff-Atome sind in Form eines höckerigen Rings angeordnet, während die Fluor-Atome möglicherweise linear koordiniert sind.

de.wikipedia.org

Er zeigte, dass man mit einem kleinen Fenster in einem Ofen mit einem atomaren bzw. molekularen Gas einen Atom- bzw. Molekülstrahl erhielt.

de.wikipedia.org

Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Du besuchst derzeit die Edition von "ATG Winterlauf".

www.sportograf.com

You are currently visiting the edition of "ATG Winterlauf".

www.sportograf.com

ATG Antriebstechnik Dr. Gfrörer e.K., Als Hersteller von bürstenbehafteter DC- und AC-Kleinmotoren bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.

www.industryarea.de

ATG Antriebstechnik Dr. Gfrörer e.K., As a manufacturer of small electric motors, the company offers a wide range of innovative products and services.

www.industryarea.de

Die ersten Maschinen von ATG ( Altenburg ) und Weserflug ( Liegnitz ), die hier angeliefert wurden, zeigten bei der Übernahmekontrolle viele Beanstandungen.

ju388.de

The first aircraft delivered by ATG ( Altenburg ) and Weserflug ( Liegnitz ) gave cause for many complaints during handing-over controls.

ju388.de