Traducciones de „mulmig“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈmul·mig [-mɪç] ADJ.

1. mulmig regio. (morsch):

mulmig

molmachtig

mulmig

molmig

2. mulmig coloq. (brenzlig):

mulmig

bedenkelijk

mulmig

hachelijk

3. mulmig coloq. (unbehaglich):

mulmig

onbehaaglijk

mulmig

beroerd

ein mulmiges Gefühl haben

een onbehaaglijk gevoel hebben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als der große Tag kam, war dem Autor äußerst mulmig zumute; er hatte Angst und die anderen hatten wohl auch welche.

de.wikipedia.org

Die daraus metaphorisch abgeleitete Bedeutung mulmig für "unbehaglich" ist relativ modern und erst seit dem 20. Jahrhundert belegbar.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hatte ein mulmiges Gefühl, doch der Reiz der Jungfrau und die Aussicht, sie zu erhalten, waren in seinem Herzen übermächtig.

de.wikipedia.org

Als Adjektiv bedeutet mulmig zerfallen, morsch.

de.wikipedia.org

Diese war geblendet von der Pracht, die der König hatte auffahren lassen, gleichzeitig wurde ihr aber mulmig zumute, denn alles erschien ihr kalt und seelenlos in der Kirche.

de.wikipedia.org

Doch als Goldherz – so heißt die Auserwählte – bewusst wird, dass sie den stachligen Lebensretter heiraten soll, wird ihr doch etwas mulmig zumute.

de.wikipedia.org

Die britischen Musikzeitschriften starteten einen Hype um diese Auftritt und so hatten die Bandmitglieder ein mulmiges Gefühl.

de.wikipedia.org

Unter den Bürgern breitet sich schnell ein mulmiges Gefühl aus.

de.wikipedia.org

Kunstkopfaufnahmen klingen mulmig verfärbt über Lautsprecher, weil zu den kunstkopfeigenen Spektraldifferenzen noch die eigenen Ohrsignale hinzukommen, und das doppelt und überkreuz.

de.wikipedia.org

Am Anfang haben alle ein mulmiges Gefühl.

de.wikipedia.org