Traducciones de „abschließen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈab·schlie·ßen¹ V. intr.

1. abschließen (beenden):

abschließen

afsluiten

abschließen

eindigen

abschließen

afbreken

mit jdm abschließen (Schluss machen)

de omgang met iem afbreken

mit dem Leben/mit der Welt abschließen

met het leven/de wereld breken

2. abschließen FIN.:

abschließen

sluiten

abschließen

als einduitkomst hebben

ˈab·schlie·ßen² V. trans.

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

(af)sluiten

2. abschließen (isolieren):

ein abgeschlossenes Dasein führen

een leven in afzondering leiden

sich abschließen

zich afsluiten

sich abschließen

zich afzonderen

3. abschließen (abrunden):

ein abgeschlossenes Ganzes

een afgerond geheel

4. abschließen (verschließen):

ein Kragen schließt das Kleid ab

de jurk is met een kraag afgezet

5. abschließen (vereinbaren):

abschließen

(af)sluiten

abschließen

overeenkomen

ein Geschäft abschließen

een transactie (af)sluiten

6. abschließen FIN. (von einer Bilanz):

abschließen

afsluiten

Ejemplos de uso para abschließen

sich abschließen

zich afsluiten

ein Geschäft abschließen

een transactie (af)sluiten

mit jdm abschließen (Schluss machen)

de omgang met iem afbreken

einen Kauf abschließen [o. machen ] [o. tätigen ]

een koop sluiten [o. doen]

mit dem Leben/mit der Welt abschließen

met het leven/de wereld breken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Verwaltungsbau besteht aus einem breiten, fünfgeschossigen Baukörper, der mit einem Flachdach abschließt.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichem Abschließen des Spiels kann ein Spielmodus freigeschaltet werden, der ein Spiel mit taghellem Wald ermöglicht.

de.wikipedia.org

Jedenfalls mussten die Araber um 680 mit ihm einen auf 30 Jahre befristeten Friedensvertrag abschließen, der sogar arabische Tributzahlungen einschloss.

de.wikipedia.org

Die traditionelle Schlaggerte ist ein runder Holzstab zum Peilen der Wassertiefe, der am oberen Ende achteckig geformt ist und mit einer Kugel abschließt.

de.wikipedia.org

Wegen einer Lungenerkrankung konnte er sein Kunststudium nicht abschließen.

de.wikipedia.org

Die begonnenen Säulen lassen erkennen, dass man ursprünglich beabsichtigt hatte, das Kirchenschiff mit einem Gewölbe abzuschließen.

de.wikipedia.org

Werden diese Klauseln angewandt, muss der Verkäufer eine zusätzliche Transportversicherung gemäß der entsprechenden Klausel abschließen.

de.wikipedia.org

Kurz vor ihrem Tod konnte sie die Lebenserinnerungen Mit Dünawasser getauft abschließen, die der Zeit bis zur Aussiedlung 1939 gelten.

de.wikipedia.org

Um dieses Risiko von Wechselkursveränderungen während der Kreditlaufzeit auszuschließen, kann der Kreditnehmer noch am Tag der Aufnahme des Fremdwährungskredits ein Devisentermingeschäft oder Devisenoptionsgeschäft mit identischer Laufzeit abschließen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können Krankenkassen mit Leistungserbringern Verträge über weitere Anwendungsgebiete einer Zweitmeinung abschließen und ihren Versicherten anbieten.

de.wikipedia.org