Traducciones de „verzerrtes“ en el diccionario alemán » griego

I . verzerren VERB trans.

1. verzerren (Bild, Ton):

verzerren

παραμορφώνω

2. verzerren fig. (Tatsachen):

verzerren

διαστρεβλώνω

II . verzerren VERB v. refl. sich verzerren

1. verzerren (Bild, Ton):

sich verzerren

παραμορφώνομαι

2. verzerren fig. (Tatsachen):

sich verzerren

διαστρεβλώνομαι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Manchmal hat sie auch ein verzerrtes dunkles Spiegelbild, das auf sie einredet, sie verängstigt und sie an etwas Böses in ihr glauben lässt.

de.wikipedia.org

In der fünften Nacht klingelt das Telefon erneut, diesmal dringt aus dem Hörer unverständliches, stark verzerrtes und sehr tiefes Brabbeln, das nicht von einem Menschen zu stammen scheint.

de.wikipedia.org

Auf der Wasserfläche der Bottiche sah man bei der kleinsten Erschütterung durch das unterirdische Graben ein verzerrtes Spiegelbild.

de.wikipedia.org

Durch die einseitige Betonung der Übereinstimmungen und das Bagatellisieren oder Verschweigen von Gegensätzen entsteht ein verzerrtes, unhistorisches Bild der Philosophiegeschichte.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich ein stark verzerrtes Bild der voraussichtlichen Fertigstellungstermine, das nicht durch Veränderung der Planparameter korrigiert werden kann.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen Depersonalisation, Derealisation, verzerrtes Zeitgefühl, irreales Wiedererleben (Flashbacks) und Abweichungen in der Selbstwahrnehmung.

de.wikipedia.org

Seine Begleiter setzen ihm den Zaum des Vorwitzes und die Brille der Verblendung auf, damit er sich führen lässt und damit er nur ein verzerrtes Bild der Welt sehen kann.

de.wikipedia.org

Jedes B-Atom ist von 12 A-Atomen umgeben, d. h. die Koordinationszahl ist 12, wobei die 12 A-Atome ein nicht reguläres, sondern verzerrtes Ikosaeder bilden.

de.wikipedia.org

Das Schlagzeugspiel wird auf stonerrock.eu als metallisches Dreschen bezeichnet während das Bassspiel als monoton verzerrtes Geschreddere umschrieben wird.

de.wikipedia.org

Betriebsvergleiche arbeiten vorrangig mit Verhältniszahlen, da absolute Zahlen aufgrund unterschiedlicher Betriebsgrößen wenig vergleichbar sind und damit ein verzerrtes Bild ergeben.

de.wikipedia.org