Traducciones de „umschreiben“ en el diccionario alemán » griego

umschreiben <umschreibt, umschrieb, umschrieben> VERB trans.

1. umschreiben (beschreiben):

umschreiben

περιγράφω

2. umschreiben (paraphrasieren):

umschreiben

παραφράζω

um|schreiben [ˈ---] irr VERB trans.

1. umschreiben (Text):

umschreiben

επεξεργάζομαι

2. umschreiben FIN., DER.:

etw auf jdn umschreiben

μεταβιβάζω κάτι σε κάποιον

3. umschreiben DER. (im Grundbuch übertragen):

umschreiben

μεταγράφω

Ejemplos de uso para umschreiben

etw auf jdn umschreiben

μεταβιβάζω κάτι σε κάποιον

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diesen Kreis nennt man die orthoptische Kurve der gegebenen Ellipse, es ist der Umkreis des Rechtecks, das die Ellipse umschreibt.

de.wikipedia.org

Die Definition der Herkunftsbezeichnung umschreibt ein Gebiet mit einer Länge von 48 km und einer maximalen Breite von 19 km.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit seit dem 15. Jahrhundert, eine Beziehung „geschlossen halten“, womit ursprünglich ein außereheliches Verhältnis zwischen Mann und Frau umschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Bisher verliehene Magistergrade bleiben von der Neuregelung unberührt, jedoch können Absolventen der Master-Studiengänge den verliehenen Grad gegebenenfalls auf einen neu eingeführten Mastergrad umschreiben lassen.

de.wikipedia.org

Auf volksnahe Art umschreiben die Lieder die mystische Suche nach dem vergöttlichten Geliebten.

de.wikipedia.org

Der Ton ist aggressiver, Tonumfang und Dynamikmöglichkeiten sind deutlich eingeschränkt, Noten müssen u. U. umgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Es wird dabei als Metapher gebraucht, die eine Auflösung des Volkes bzw. Trennung und Entfernung von seinem Heimatland umschreibt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die vier Kapitel zur Mechanik wurden umgeschrieben und die Zahl der Aufgaben wurde deutlich verringert.

de.wikipedia.org

Hier wurden einige Lieblings-Raptracks des Künstlers gecovert und umgeschrieben, gemischt mit bisher unveröffentlichtem Material.

de.wikipedia.org

In anderen Fachgebieten umschreibt der Substanzwert beispielsweise den inneren Wert () in der Fundamentalanalyse, den Marktwert, Metallwert von Sachen oder den Verkehrswert.

de.wikipedia.org