Traducciones de „schliff“ en el diccionario alemán » griego

schliff [ʃlɪf]

schliff pres. von schleifen

Véase también: schleifen , schleifen

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VERB trans.

1. schleifen (Messer, Werkstück):

schleifen

ακονίζω, τροχίζω

2. schleifen (Glas, Linse):

schleifen

λειαίνω

3. schleifen coloq. (drillen):

schleifen

υπεργυμνάζω, βασανίζω

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB trans.

1. schleifen (ziehen):

schleifen

σύρω, τραβώ

2. schleifen coloq. (mitnehmen):

schleifen

τραβώ

3. schleifen MILIT. (Festung):

schleifen

γκρεμίζω

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB intr. +haben o sein (hinterherschleifen)

schleifen

σέρνομαι

die Zügel schleifen lassen fig.

χαλαρώνω πολύ τα ηνία

Schliff <-(e)s, -e> [ʃlɪf] SUBST m

Schliff

τρόχισμα nt

etw dat. den letzten Schliff verleihen

βάζω και την τελευταία πινελιά σε κάτι

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB trans.

1. schleifen (ziehen):

schleifen

σύρω, τραβώ

2. schleifen coloq. (mitnehmen):

schleifen

τραβώ

3. schleifen MILIT. (Festung):

schleifen

γκρεμίζω

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB intr. +haben o sein (hinterherschleifen)

schleifen

σέρνομαι

die Zügel schleifen lassen fig.

χαλαρώνω πολύ τα ηνία

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VERB trans.

1. schleifen (Messer, Werkstück):

schleifen

ακονίζω, τροχίζω

2. schleifen (Glas, Linse):

schleifen

λειαίνω

3. schleifen coloq. (drillen):

schleifen

υπεργυμνάζω, βασανίζω

Ejemplos de uso para schliff

etw dat. den letzten Schliff verleihen

βάζω και την τελευταία πινελιά σε κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies wird durch die Beschaffenheit (Schliff), Vergütung und Materialien des Filters erreicht.

de.wikipedia.org

Seine Brillanz beruht auf zahllosen inneren Lichtreflexionen, die durch den sorgfältigen Schliff der einzelnen Facetten hervorgerufen werden, welche in speziell gewählten Winkelverhältnissen zueinander stehen müssen.

de.wikipedia.org

Folglich sind seine Schreiben gelegentlich zerstreut und ermangeln manchmal Präzision und letzten Schliff.

de.wikipedia.org

Da die Lamellenpakete im Perlit zufällig angeordnet sind und so im Schliff in unterschiedlichsten Richtungen angeschnitten werden, entsprechen die im Schliffbild sichtbaren Lamellenabstände nicht den tatsächlichen (meist geringeren) Abständen.

de.wikipedia.org

Diese hatte durch ihre Verpflanzung in epigonale Zirkel viel von ihrem Schliff eingebüßt.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Entwicklung verlor jedoch der Glasschliff gegenüber der Buntheit der Dekore an Bedeutung, Form und Schliff wurden nicht zuletzt aus Kostengründen zunehmend einfacher.

de.wikipedia.org

Als Schliff bezeichnet man in der Gemmologie die durch Schleifen erzeugte Art und Form von Schmucksteinen, um ihren Glanz zu verstärken und die dem Stein innewohnenden optischen Effekte hervorzuheben.

de.wikipedia.org

Auch wenn der letzte Schliff noch fehlt, kann die Dramaturgie einen guten Spannungsbogen mit überraschenden Wendungen aufweisen.

de.wikipedia.org

Eine Schlenk-Fritte besteht aus einem Glasrohr mit beidseitigem Schliff, einem eingeschmolzenen Filter und Hähnen an beiden Seiten (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Die Inhalte umfassen handwerkliche Tätigkeiten (Schliff und Montage von Brillengläsern in Fassungen, Reparaturen von beschädigten Brillen usw.), organisatorische Tätigkeiten (Auftragsabwicklung) und mittlerweile vor allem Tätigkeiten im Kundenkontakt (Verkaufsgespräche, Reklamationsbearbeitung usw.).

de.wikipedia.org