Traducciones de „peeled“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

pellen VERB trans./v. refl.

pellen

ξεφλουδίζω

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SUBST f

Seele PSICO., REL., FILOS., ELECTRNIA.

ψυχή f

etw liegt mir auf der Seele

έχω κάτι βάρος στην ψυχή μου

etw drückt mir auf die Seele

κάτι με ψυχοπλακώνει

mit Leib und Seele/von ganzer Seele

με όλη μου την ψυχή

jdm aus der Seele sprechen

εκφράζω ακριβώς αυτό που νιώθει κάποιος

das tat mir in der Seele weh

με πόνεσε η ψυχή μου μ' αυτό

eine Seele von Mensch

ένας καλόψυχος άνθρωπος

peilen [ˈpaɪlən] VERB trans.

1. peilen NÁUT.:

die Richtung peilen

παίρνω την οριζόντια κατεύθυνση

2. peilen TEL.:

peilen

προσδιορίζω γωνιομετρικά

die Lage peilen fig. coloq.

μετράω τα πράγματα/μυρίζω την κατάσταση

über den Daumen gepeilt fig. coloq.

πάνω-κάτω

perlen [ˈpɛrlən] VERB intr.

1. perlen (von Tau, Schweiß):

perlen +sein

στάζω

2. perlen (von Sekt, Wein):

perlen

αφρίζω

pedalen VERB intr. suizo

pedalen s. radeln

Véase también: radeln

radeln [ˈraːdəln] VERB intr. +sein coloq. regio.

radeln

πηγαίνω με ποδήλατο

perplex [pɛrˈplɛks] ADJ.

perplex

σαστισμένος, εμβρόντητος

Pelle <-, -n> [ˈpɛlə] SUBST f

Pelle

φλούδα f

jdm auf die Pelle rücken coloq.

πέφτω πάνω σε κάποιον

Perle <-, -n> [ˈpɛrlə] SUBST f

1. Perle (von Muschel):

Perle

μαργαριτάρι nt

Perlen vor die Säue werfen fig.

ρίπτω τους μαργαρίτας εις τους χοίρους

Perlen vor die Säue werfen fig.

πετώ τα διαμάντια στα σκυλιά

2. Perle (aus Glas, Holz):

Perle

χάντρα f

3. Perle (Luftperle):

Perle

φυσαλίδα f

Gelee <-s, -s> [ʒeˈleː] SUBST nt o m

Gelee

ζελέ nt