Traducciones de „einbrennen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

ein|rennen

einrennen irr VERB trans.:

einrennen

γρεμίζω, σπάζω

jdm das Haus einrennen fig.

γίνομαι τσιμπούρι σε κάποιον

hinab|rennen

hinabrennen irr VERB intr. +sein:

hinabrennen

τρέχω προς τα κάτω

I . an|brennen irr VERB intr. +sein (Speisen)

anbrennen

καίγομαι

das Essen riecht angebrannt

το φαγητό μυρίζει καμμένο

II . an|brennen irr VERB trans. (anzünden)

anbrennen

ανάβω

I . ein|brechen irr VERB intr.

1. einbrechen (Einbruch verüben):

einbrechen +sein o haben

κάνω διάρρηξη

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

χτές τη νύχτα μας έκαναν διάρρηξη

2. einbrechen (einstürzen):

einbrechen +sein

πέφτω, καταρρέω

sie ist auf dem Eis eingebrochen

έπεσε μέσα στον πάγο

3. einbrechen (Dämmerung):

einbrechen +sein

πέφτω

4. einbrechen (Winter):

einbrechen +sein

μπαίνω απότομα

5. einbrechen fig. (Niederlage erleiden):

einbrechen +sein

αποτυγχάνω

II . ein|brechen irr VERB trans. (Tür)

einbrechen

σπάζω, παραβιάζω

entbrennen <entbrennt, entbrannte, entbrannt> VERB intr. +sein elev.

1. entbrennen (Kampf, Streit):

entbrennen

ξεσπώ

nach dem Spiel entbrannte ein heftiger Streit

μετά το παιχνίδι ξέσπασε ένας άγριος καβγάς

2. entbrennen (Leidenschaft):

entbrennen

ανάβω

in Zorn entbrennen

εξοργίζομαι

ein|bringen irr VERB trans.

1. einbringen (Zinsen, Gewinn):

einbringen

αποφέρω, αποδίδω

das bringt nichts ein

αυτό δεν αξίζει τον κόπο

2. einbringen (Kapital):

einbringen

εισφέρω

sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht

συνεισέφερε 20.000 ευρώ στην εταιρεία

3. einbringen (Vorschläge, Idee):

einbringen

υποβάλλω

4. einbringen (Gesetzesvorlage, Antrag):

einbringen

καταθέτω, υποβάλλω

5. einbringen (Phrasen):

die Ernte einbringen

κάνω συγκομιδή

hin|rennen

hinrennen irr VERB intr. +sein:

hinrennen

τρέχω εκεί

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Außenlagen werden vorzugsweise separat eingebrannt () um extreme Passgenauigkeit für automatisches Bestücken zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Das Einbrennen der Farben, welches man anfangs anwandte, unterließ man später.

de.wikipedia.org

Hier dient es wegen seiner geringen Flüchtigkeit und seines guten Lösevermögens als Zusatz zu Einbrennlacken, die bei hohen Temperaturen (150–200 °C) eingebrannt werden.

de.wikipedia.org

Wenn die Temperatur bei Einbrennen des Lackes erhöht wird, löst sich ein Teil des Pigments im Medium.

de.wikipedia.org

Beim Einbrennen wird das Flötenrohr an einer Drehbank eingespannt und in schnelle Rotation versetzt.

de.wikipedia.org

Manche Spielrohre sind mit schwarzen Streifen verziert, die mit einer heißen Speerspitze eingebrannt wurden.

de.wikipedia.org

Die weiteren Schritte waren die üblichen; Ablösen der bemalten Gläser, Einbrennen der Glasschmelzfarben, Verbleien und Verkitten.

de.wikipedia.org

Der Grundemailschlicker wird durch Tauchen oder Spritzen aufgebracht und bei 850 bis 900 °C eingebrannt.

de.wikipedia.org

Auf dem Eichenrahmen des von den Jägern gestifteten Hubertusbildes in der Kapelle sind jahrzehntelang die Namen der verstorbenen Jäger eingebrannt worden.

de.wikipedia.org

Als Seigi eines Tages mit seiner Kampfkunst einen Obdachlosen vor Schlägern rettet, erhält er als Dank ein Tattoo, das sich in seine Hand einbrennt.

de.wikipedia.org