Traducciones de „decretal“ en el diccionario alemán » griego

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (Topfdeckel):

Deckel

καπάκι nt

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

εξώφυλλο nt

3. Deckel coloq. (Hut):

Deckel

καπέλο nt

einen/eins auf den Deckel kriegen coloq. (gerügt werden)

τρώω κατσάδα

einen/eins auf den Deckel kriegen coloq. (Prügel bekommen)

τρώω ξύλο

jdm eins auf den Deckel geben coloq. (rügen)

κατσαδιάζω κάποιον

jdm eins auf den Deckel geben coloq. (verprügeln)

δίνω ξύλο σε κάποιον

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans.

1. decken (bedecken):

decken über +acus.

βάζω πάνω σε

2. decken (Bedarf, Scheck, Kosten) MILIT.:

decken

καλύπτω

3. decken DEP.:

decken

μαρκάρω

4. decken (Dach):

decken

φτιάχνω

5. decken ZOOL. (befruchten):

decken

βατεύω

II . decken [ˈdɛkən] VERB trans./intr.

1. decken (Tisch):

decken

στρώνω

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

sich an den gedeckten Tisch setzen fig.

τα βρίσκω στο πιάτο

2. decken (Farbe):

decken

(επι)καλύπτω

die Wandfarbe deckt nicht gut

το χρώμα για τον τοίχο δεν πιάνει καλά

III . decken [ˈdɛkən] VERB v. refl. sich decken

1. decken (übereinstimmen):

sich decken mit +dat.

ταυτίζομαι με

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

2. decken MAT.:

sich decken

συμπίπτω