Traducciones de „bauen“ en el diccionario alemán » griego

I . bauen [ˈbaʊən] VERB trans.

1. bauen (errichten):

bauen

χτίζω

2. bauen (anfertigen, herstellen):

bauen

κατασκευάζω

3. bauen coloq. (verursachen):

bauen

κάνω

einen Unfall bauen

προκαλώ ατύχημα

da hast du Mist gebaut

τα έκανες θάλασσα

II . bauen [ˈbaʊən] VERB intr. (vertrauen)

bauen

βασίζομαι

wir bauen auf dich

βασιζόμαστε σε 'σένα

Ejemplos de uso para bauen

Scheiße bauen

τα κάνω σκατά

Luftschlösser bauen

κτίζω παλάτια στην άμμο

jdm eine Brücke bauen fig.

διευκολύνω κάποιον

wir bauen auf dich

βασιζόμαστε σε 'σένα

bauen im Außenbereich

χτίζω στην εξωτερική περιοχή

einen Unfall bauen

προκαλώ ατύχημα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch baute das Unternehmen nach und nach einen großen Bestand an Wohnimmobilien auf.

de.wikipedia.org

InterGROOVE betrieb demnach nicht nur (wie die meisten herkömmlichen Vinylvertriebe) einen reinen An- und Verkauf, sondern baute gezielt Trademarks auf.

de.wikipedia.org

Von dieser Ausführung wurden noch 18 Stück gebaut und wie die vorangegangenen A-Flugzeuge verwendet.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden während des Krieges mehr als 700 PT-Boote gebaut.

de.wikipedia.org

Unter anderem auf diesen Strukturen baut die Theorie der Panspermie auf, nach der das Leben auf der Erde durch Keime aus dem All entstanden ist.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptfunktion war der An- und Abtransport von Waren zu und von den Kaufmanns- und Lagerhäusern, die direkt an den Grachten gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu dieser Hauptstrecke gibt es die Option, eine Verbindungsstrecke zur Stammstrecke 2 zu bauen.

de.wikipedia.org

Der Trierer-Stollen wurde aufgefahren und das erste Zechenhaus gebaut.

de.wikipedia.org

Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.

de.wikipedia.org

Einige kleinere Orgeln waren seitenspielig mit Wellenrahmen gebaut.

de.wikipedia.org