Traducciones de „aflachen“ en el diccionario alemán » griego

I . ab|flachen VERB intr. +sein (flacher werden)

abflachen

ισοπεδώνομαι

die Diskussion flacht ab fig.

η συζήτηση γίνεται όλο και πιο επιφανειακή

II . ab|flachen VERB trans. (flacher machen)

abflachen

ισοπεδώνω

auf|lachen VERB intr.

auflachen

βάζω τα γέλια

an|lachen VERB trans.

anlachen

γελώ σε

wo hast du dir den denn angelacht? fig.

πού το μάζεψες αυτόν;

aus|lachen VERB trans.

auslachen

γελώ με

zu|lachen VERB intr.

zulachen

γελώ

er lachte ihr zu

της γέλασε

ab|machen VERB trans.

1. abmachen (entfernen):

abmachen

βγάζω, αφαιρώ

2. abmachen (Aufgeklebtes):

abmachen

ξεκολλώ

3. abmachen (vereinbaren):

abmachen

συμφωνώ

wir haben abgemacht, dass …

συμφωνήσαμε ότι/να …

abgemacht!

σύμφωνοι!

4. abmachen (Termin, Preis):

abmachen

ορίζω

an|fachen [ˈanfaxən] VERB trans.

1. anfachen (Feuer):

anfachen

φυσάω

2. anfachen fig. (Leidenschaft):

anfachen

ανάβω

an|machen [ˈanmaxən] VERB trans.

1. anmachen (Licht, Feuer):

anmachen

ανάβω

2. anmachen (Radio, Fernseher):

anmachen

ανοίγω

3. anmachen (zubereiten):

anmachen

ετοιμάζω, φτιάχνω

4. anmachen (befestigen, anbringen):

anmachen

στερεώνω

Gardinen anmachen

κρεμώ τις κουρτίνες

5. anmachen (sexuell belästigen):

anmachen

κάνω καμάκι σε

6. anmachen coloq. (beschimpfen):

anmachen

βγάζω γλώσσα σε

verflachen VERB intr. +sein fig. (Niveau)

verflachen

πέφτω, ισοπεδώνομαι