Traducciones de „Restitutionsverfahren“ en el diccionario alemán » griego

Restitutionsverfahren <-s, -> SUBST nt DER.

Restitutionsverfahren

διαδικασία f αποκατάστασης

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach Abschluss des Restitutionsverfahrens verkaufte die Kultusgemeinde das Gebäude an einen Privatmann.

de.wikipedia.org

Eine Abänderung des Beschlusses ist nicht zulässig; allerdings kann bei Vorliegen eines neuen Abstammungsgutachtens das Restitutionsverfahren betrieben werden (§ 185 FamFG).

de.wikipedia.org

Somit war die Kontrolle der Alliierten über die Durchführung des Restitutionsverfahrens gewährleistet.

de.wikipedia.org

Die überlebenden Deportationsopfer galten also weiterhin als staatenlos, waren mithin Bürger minderen Rechts und ohne rechtliche Möglichkeit, Entschädigungs- und Restitutionsverfahren zu führen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gebäude 1950, im Zuge der Restitutionsverfahren, wieder an die jüdische Gemeinde übergegangen war, verkaufte diese es an einen Schmuckfabrikanten.

de.wikipedia.org

Hintergrund für diesen Bauboom vor den Toren der Städte war eine rasche Verfügbarkeit von Bauland, Grundstücke in den Innenstädten waren oft durch langwierige Restitutionsverfahren und andere Eigentumsschwierigkeiten blockiert.

de.wikipedia.org

1945 wurde das Gebäude nach Abschluss des Restitutionsverfahren an einen Privatmann verkauft, der die Synagoge zu einem noch heute genutzten Wohnhaus umbaute.

de.wikipedia.org

Nach Klärung des Restitutionsverfahrens kam das Synagogengebäude 1951 in den Besitz der katholischen Kirchengemeinde, die es 1952/53 zu einer katholischen Kirche umbaute und dadurch völlig veränderte.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er Jahre wurde es in einem komplizierten Restitutionsverfahren von den Franckeschen Stiftungen zurück erworben.

de.wikipedia.org

Auf die restlichen, sich in der Befugnis des Bundes befindlichen Flächen, legte er ein Restitutionsverfahren ein.

de.wikipedia.org