Traducciones de „Kodderschnauze“ en el diccionario alemán » griego

Hundeschnauze <-, -n> SUBST f

Hundeschnauze

μουσούδι nt σκύλου

kalt wie eine Hundeschnauze sein coloq.

είμαι ψυχρός

Großschnauze <-, -n> SUBST f coloq.

Großschnauze

καυχησιάρης m

verschnaufen VERB intr. coloq.

verschnaufen

κάνω μια ανάπαυλα

Schnauze <-, -n> [ˈʃnaʊtsə] SUBST f

1. Schnauze (von Tier):

Schnauze

μουσούδα f

2. Schnauze coloq. (Mund):

Schnauze

στόμα nt

die Schnauze voll haben

είμαι μέχρι το λαιμό

halt die Schnauze!

βούλωσ' το/σκάσε!

an|schnauzen VERB trans. elev.

jdn anschnauzen

βάζω τις φωνές σε κάποιον

über|schnappen VERB intr. +sein

1. überschnappen (Stimme):

überschnappen

τσιρίζω, αλλοιώνομαι

2. überschnappen coloq. (durchdrehen):

überschnappen

τρελαίνομαι, μου στρίβει

du bist wohl übergeschnappt

σου 'στριψε;

Türschnalle <-, -n> SUBST f austr.

Türschnalle s. Türklinke

Véase también: Türklinke

Türklinke <-, -n> SUBST f

Türklinke

χερούλι nt (της πόρτας)

Türklinke

πόμολο nt