Traducciones de „Einspänner“ en el diccionario alemán » griego

ein|spannen VERB trans.

1. einspannen (Zugtier):

einspannen

ζεύω

2. einspannen (Blatt):

einspannen

βάζω

3. einspannen (Werkstück):

einspannen

στερεώνω

4. einspannen coloq. (heranziehen):

jdn für seine Zwecke einspannen

χρησιμοποιώ κάποιον για τους σκοπούς μου

ein|sparen VERB trans.

1. einsparen (Geld, Material):

einsparen

εξοικονομώ

2. einsparen (Arbeitsplätze):

einsparen

μειώνω

an|spannen VERB trans.

1. anspannen (Wagen, Pferde):

anspannen

ζεύ(γ)ω

2. anspannen (Muskeln, Seil):

anspannen

τεντώνω

3. anspannen fig. (Kräfte):

anspannen

εντείνω

ein|springen

einspringen irr VERB intr. +sein:

für jdn einspringen

αντικαθιστώ κάποιον

ein|speisen VERB trans.

einspeisen

εισάγω

ein|sperren VERB trans.

1. einsperren (einschließen):

einsperren in +dat./acus.

κλειδώνω μέσα σε

2. einsperren coloq. (ins Gefängnis):

einsperren

κλείνω μέσα

ein|sprühen VERB trans.

einsprühen

ψεκάζω

I . ein|spielen VERB trans.

1. einspielen:

einspielen CINE, TEAT.

αποφέρω

der Film hat Millionen eingespielt

η ταινία απέφερε εκατομμύρια

2. einspielen:

einspielen TV, RADIO

παρουσιάζω

3. einspielen (Musikstück):

einspielen

ηχογραφώ

II . ein|spielen VERB v. refl. sich einspielen

1. einspielen:

sich einspielen MÚS., DEP.

προθερμαίνομαι

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

γίνομαι συνήθεια

das Team ist gut aufeinander eingespielt

η ομάδα λειτουρεί θαυμάσια σαν σύνολο

Schuhspanner <-s, -> SUBST m

Schuhspanner

καλαπόδι nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einspänner Kreindl zeigt sich gutmütig und ist bereit, ihn an sämtlichen Hausnummern 4 vorbeizukutschieren, in der vagen Hoffnung, dass sich der Fahrgast wieder erinnert.

de.wikipedia.org

Der schmale, hochformatige Nachmittag zeigte eine vom Gewitterwind zerzauste Wettertanne, unter der ein Einspänner mit zwei Reisenden dahinfuhr.

de.wikipedia.org

Ein Einspänner wurde mit höchstens 40 Zentnern beladen, ein Doppelspänner mit 120 Zentner.

de.wikipedia.org

Heute findet man gelegentlich auch mittig angebrachte Fahrersitze für Einspänner.

de.wikipedia.org

Ein Fuhrwerk mit Kutscher ist ein Transportmittel, wenn es auch Gepäck oder weitere Personen befördert, der Einspänner ist ein Verkehrsmittel.

de.wikipedia.org

Die Wagen 1–6 und 17 waren zweispännige Decksitzwagen, Wagen 7–10 waren normale Zweispänner, die übrigen Wagen waren Einspänner.

de.wikipedia.org

Bis 1895 stieg der Bestand auf 101 Wagen an, davon zehn offene Einspänner (Sommerwagen), zehn geschlossene Zweispänner, 47 geschlossene Einspänner und 34 Decksitzwagen.

de.wikipedia.org

Außerdem besaßen die Einspänner von Beginn an nur eine einheitliche Wagenklasse und daher auch keine Trennwand im Wageninneren.

de.wikipedia.org

Ein Mann mit zwei Pferden ritt voran, es folgte ein Einspänner mit der Leiche, danach fünf oder sechs Frauen, eine davon die Mutter der Verstorbenen.

de.wikipedia.org

Nur bei Wagen mit einer Deichsel (im Gegensatz zur Gabel beim Einspänner) kommen Aufhalter zum Einsatz.

de.wikipedia.org