Traducciones de „Beschwerden“ en el diccionario alemán » griego

Beschwerde <-, -n> [bəˈʃveːɐdə] SUBST f

1. Beschwerde (Vorwurf):

Beschwerde

παράπονο nt

2. Beschwerde DER.:

Beschwerde

προσφυγή f

bei jdm Beschwerde einlegen/einreichen DER.

ασκώ προσφυγή σε κάποιον

einfache Beschwerde

απλή προσφυγή

Beschwerde einlegen

ασκώ προσφυγή

sofortige Beschwerde

άμεση προσφυγή

3. Beschwerde nur pl. MED.:

Beschwerde

ενοχλήσεις f pl.

mit etw acus. Beschwerden haben

έχω προβλήματα με κάτι

Ejemplos de uso para Beschwerden

mit etw acus. Beschwerden haben

έχω προβλήματα με κάτι

es regnete Beschwerden coloq.

τα παράπονα έπεφταν βροχή

in letzter Zeit häuften sich die Beschwerden

τον τελευταίο καιρό έγιναν όλο και πιο πολλά παράπονα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedoch gab es Beschwerden über die Sitzqualität, das Fahrgefühl und die Geräuschentwicklung.

de.wikipedia.org

Umspritzen mit Lokalanästhetika kann oft die Beschwerden lindern; Friktionsmassagen können das Narbengewebe auflockern.

de.wikipedia.org

Vielleicht musste sie bis ins Alter speziell zubereitete weiche Nahrungsmittel zu sich nehmen und litt eventuell unter Beschwerden beim Sprechen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte er körperliche Beschwerden und litt unter mangelndem Selbstvertrauen, worauf seine häufigen selbstkritischen Äußerungen schließen ließen.

de.wikipedia.org

Bei Beschwerden wird eine Teilentlastung der betroffenen Seite empfohlen.

de.wikipedia.org

Seine Begründung dafür war, dass er zurücktreten wolle, solange er keine weiteren körperlichen Beschwerden durch den Sport habe.

de.wikipedia.org

Nach Beschwerden von Fahrgästen und Touristikverbänden hinsichtlich der Servicequalität wurde zumindest eine weitere Bedienkraft in den Wagen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Wegen dieser und auch anderer Beschwerden wurde die zweite Geschichte abgebrochen und die Live-Übertragung nie aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Dazu gehören klimakterische Beschwerden, wie Störungen der Gefäßregulation und Libidoverlust, sowie Ödeme.

de.wikipedia.org

Die Beschwerden lassen am zweiten und dritten Tag nach, wodurch ein scheinbarer Erholungseffekt entsteht.

de.wikipedia.org