Traducciones de „Aufwand“ en el diccionario alemán » griego

Aufwand <-(e)s> [ˈaʊfvant] SUBST m sing.

1. Aufwand (das Aufwenden, Verbrauch):

Aufwand

κατανάλωση f

2. Aufwand (Arbeitsaufwand, Mühe):

Aufwand

κόπος m

3. Aufwand (Mittel):

Aufwand

έξοδα nt pl.

Aufwand

κόστος nt

4. Aufwand (Prunk, Verschwendung):

Aufwand

σπατάλη f

Aufwand SUBST

Entrada creada por un usuario

einen hohen Aufwand treiben/betreiben, um ... (sich viel Mühe geben)

κάνω μεγάλο κόπο να ...

einen hohen Aufwand mit etwas treiben (aufbauschen) fig.

κάνω κάτι μεγάλο θέμα

Ejemplos de uso para Aufwand

der Aufwand lohnt (sich) nicht

δεν αξίζει τον κόπο

einen hohen Aufwand treiben/betreiben, um ... (sich viel Mühe geben)

κάνω μεγάλο κόπο να ...

einen hohen Aufwand mit etwas treiben (aufbauschen) fig.

κάνω κάτι μεγάλο θέμα

der Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Erfolg

η ωφέλεια δεν είναι ανάλογη των κόπων

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die hockende Position nutzt die Schwerkraft und vergrößert dadurch den Druck auf den Beckenraum mit minimalem muskulärem Aufwand.

de.wikipedia.org

Basisdienste, wie z. B. der neue Personalausweis, elektronische Bezahlung oder Servicekonten, in allen Behördenebenen einzeln aufzubauen, ist mit hohem Aufwand verbunden.

de.wikipedia.org

Anschaulich lässt sich das leicht begründen: Bei einer Vergrößerung müssen m/2 Elemente für den Aufwand m Elemente zu kopieren aufkommen.

de.wikipedia.org

Die Laserlithotripsie erfordert einen hohen apparativen und sicherheitstechnischen Aufwand und ist daher nur in wenigen Tierkliniken verfügbar.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass der Aufwand für die Erstellung der Prozessmodelle möglichst gering gehalten wird und nicht „aus dem Ruder läuft“.

de.wikipedia.org

Die Kommunen müssten einen wesentlich höheren Aufwand betreiben, als ursprünglich erwartet.

de.wikipedia.org

Die Konkurrenzblätter organisierten das Rennen gemeinsam und reduzierten so den eigenen, immer noch riesigen Aufwand.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt mit großem Aufwand und einem Mix aus zeitgenössischen Dokumentaraufnahmen und neu gedrehten Spielszenen.

de.wikipedia.org

Soll der Druck mit einer geringen Messunsicherheit ermittelt werden, ist bereits im Feinvakuumbreich ein hoher Aufwand erforderlich.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt jedoch, dass Auslegung und Betrieb einer solchen Kolonne mit einem deutlich höheren Aufwand als bei einer einfachen Kolonne verbunden ist.

de.wikipedia.org