Traducciones de „Anstrengungen“ en el diccionario alemán » griego

Anstrengung <-, -en> SUBST f

1. Anstrengung (Belastung):

Anstrengung

κούραση f

2. Anstrengung gen. pl. (Bemühungen):

Anstrengung

προσπάθεια f

Anstrengung

κόπος m

große Anstrengungen machen/unternehmen

καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες

Ejemplos de uso para Anstrengungen

große Anstrengungen machen/unternehmen

καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες

intensive Anstrengungen unternehmen

καταβάλλω εντατικές προσπάθειες

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bereits Anfang 1886 war man sich, entgegen manchen Plänen der vergangenen Jahrzehnte, einig, dass größtmögliche Substanzerhaltung Hauptziel aller Anstrengungen sein sollte.

de.wikipedia.org

Die Anstrengungen blieben jedoch erfolglos, da der Londoner Kontaktmann von der britischen Regierung ausgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Die Aufklärung über den Anspruch der Betroffenen auf Verwendung der Gebärdensprache und die Umsetzung der Neuregelungen in die Praxis erfordern weitere Anstrengungen.

de.wikipedia.org

Der menschliche Organismus müsse viel zu hohe Anstrengungen unternehmen, um Kuhmilch zu verdauen.

de.wikipedia.org

Die Anstrengungen behördlicherseits, der Umweltverschmutzung Herr zu werden, gelten als ungenügend.

de.wikipedia.org

72 Stunden vor der Abgabe der Urinprobe sollten schwere körperliche Anstrengungen (Langstreckenlauf, Fußballspiel) vermieden werden.

de.wikipedia.org

Trotz Anstrengungen zur Reinhaltung der Lagune gelangen noch Fäkalien, Abfälle und Industrierückstände in das Wasser.

de.wikipedia.org

Sie unternimmt dabei unglaubliche Anstrengungen, studiert hervorragend Geologie, wird eine ausgezeichnete Schwimmer- und Bergsteigerin und tut alles um an das Geld in dem Koffer zu gelangen.

de.wikipedia.org

Er hatte für seine Anstrengungen keinen Lohn erhalten, seine Warnungen und Proteste stießen auf Widerstand und es gab keine neue Verwendung für ihn.

de.wikipedia.org

Meist wird der Begriff jedoch in kritischer Absicht verwendet, um die Nähe dieser Anstrengungen zum 1907 päpstlicherseits verurteilten Modernismus (alle Nachfolger bestätigten diese Verurteilung) aufzuzeigen.

de.wikipedia.org