Traducciones de „ófærð“ en el diccionario alemán » griego

Pferd <-(e)s, -e> [ˈpfeːɐt] SUBST nt

1. Pferd ZOOL. (Schachfigur):

Pferd

άλογο nt

Pferd

ίππος m

zu Pferde

έφιππος

ich denk, mich tritt ein Pferd fig.

αν είναι δυνατόν!

das Trojanische Pferd

ο δούρειος ίππος

keine zehn Pferde brächten ihn dazu

δεν το κάνει με καμιά κυβέρνηση

auf das falsche Pferd setzen fig.

ποντάρω σε λάθος χαρτί

mit ihr kann man Pferde stehlen fig.

είναι πολύ εντάξει άτομο

die Pferde scheu machen fig.

ανησυχώ τους άλλους χωρίς λόγο

2. Pferd (Geräteturnen):

Pferd

ίππος m

öfter ADV.

öfter compar. von oft

öfter

συχνότερα

des Öfteren

επανειλημμένα

Véase también: oft

oft <öfter, öfteste> [ɔft] ADV.

oft

συχνά

offen [ˈɔfən] ADJ.

1. offen (geöffnet):

offen auch fig.

ανοιχτός

halb offen

μισάνοιχτος

mit offenem Mund dastehen fig.

μένω με το στόμα ανοιχτό

jdn mit offenen Armen empfangen fig.

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

offen gegenüber allem Neuen sein

είμαι ανοιχτός σε καθετί νέο

offenes Geheimnis

κοινό μυστικό

offen mit jdm reden

μιλάω με κάποιον ανοιχτά

auf offener Strecke

σε ανοιχτό δρόμο

2. offen (nicht besetzt):

offen

ελεύθερος

offene Stellen

ελεύθερες θέσεις

3. offen (unerledigt):

offen

εκκρεμής, ανοιχτός

eine offene Rechnung begleichen FIN.

εξοφλώ έναν εκκρεμή λογαριασμό

eine offene Rechnung begleichen fig.

κλείνω έναν ανοιχτό λογαριασμό

4. offen (aufrichtig):

offen

ειλικρινής, ευθύς

offen gestanden

για να είμαι ειλικρινής

5. offen (nicht abgepackt):

offen

χύμα

offener Wein

κρασί χύμα

6. offen DER.:

offen

ομόρρυθμος

Offene Handelsgesellschaft (OHG)

Ομόρρυθμη Εμπορική Εταιρεία (ΟΕΕ)

Herd <-(e)s, -e> [heːɐt] SUBST m

1. Herd (Kochstelle):

Herd

κουζίνα f

den ganzen Tag am Herd stehen coloq.

είμαι όλη την ημέρα στην κουζίνα

eigener Herd ist Goldes wert spr

σπίτι μου σπιτάκι μου και σπιτοκαλυβάκι μου

2. Herd (Brandherd, Entzündungsherd):

Herd

εστία f

Yard <-s, -s> [jaːɐt] SUBST nt

Yard

γιάρδα f

Nerd SUBST

Entrada creada por un usuario

Nerd m

σπασικλάκι nt