Traducciones de „wörtl“ en el diccionario francés » alemán

Les chiens aboient, la caravane passe. loc.

wörtl. Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.

Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit. loc.

wörtl.: Die leeren Fässer machen den meisten Lärm.

avoir des couilles fpl coloq. fig.

ein echter Mann sein, mutig sein (wörtl. "Eier haben")

le grand chauve à col roulé (synonyme pour "bite") hum. coloq.

der Pimmel (wörtl.: der große Glatzkopf mit Rollkragen) coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zwar vokalisiert die ägyptische Standardedition des Korans das auf Frauen bezogene Partizip immer als Passiv: muḥṣanāt (wörtl.

de.wikipedia.org

Nachdem die beiden von dem Baum gegessen haben, wird ihnen ihre Scham (wörtl.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Einleitung steuerte die Predigt auf einen Witz (facecia, wörtl.

de.wikipedia.org

Hum Tum – Ich & du, verrückt vor Liebe (, ham tum; ; wörtl.: Ich – Du) ist ein Hindi-Film, der in Indien am 28. März 2004 erschien.

de.wikipedia.org

Es gab schon im Königreich von Ayutthaya einige Könige, die offiziell den Krönungsnamen Ramathibodi (Thai: <Pali/Sk.: Rāma + adhi + pati>, wörtl.: ‚der bedeutende Herrscher Rama‘) trugen.

de.wikipedia.org

Die Upanishaden (wörtl.: „sich um (den Lehrer) herum setzen“) sind spirituelle Erkenntnisse und „Geheimlehren“, die im direkten Austausch zwischen Lehrer und Schüler vermittelt wurden.

de.wikipedia.org