Traducciones de „tribales“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

trimbalementNO [tʀɛ͂balmɑ] SUST. m SUST. m coloq.

trimbalement de meubles

Schlepperei f coloq.

trimbalement de meubles

Geschleppe nt coloq.

trimbalement de personnes

Herumkutschiererei f coloq.

Tribüne <-, -n> [triˈbyːnə] SUST. f

Tribüne

tribune f

Wales <-> [weɪlz] SUST. nt

Wales

le pays de Galles

triefen <triefte [o. elev. troff], getrieft [o. raro getroffen]> [ˈtriːfən] V. intr.

1. triefen +haben (tropfnass sein):

triefen

dégouliner

triefen

être dégoulinant(e)

vom Regen/vor Nässe triefen

dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

2. triefen +sein (tropfen):

von [o. vor] Fett triefen

ruisseler de graisse

3. triefen +haben (Schleim, Tränen absondern):

triefen Nase:

couler

triefen Auge:

larmoyer

4. triefen +sein (herabtropfen):

aus/von etw triefen Regen, Fett:

ruisseler de qc

aus/von etw triefen Blut:

couler de qc

5. triefen +haben elev. (strotzen):

von [o. vor] etw triefen

regorger de qc

triezen [ˈtriːtsən] V. trans. coloq.

triezen

asticoter coloq.

Triller <-s, -> [ˈtrɪlɐ] SUST. m MÚS.

Triller

trille m

I . trimmen [ˈtrɪmən] V. trans.

1. trimmen (trainieren):

trimmen (Sportler)

entraîner

2. trimmen coloq. (erziehen):

jdn auf Pünktlichkeit acus. trimmen

inculquer la ponctualité à qn coloq.

3. trimmen (scheren):

trimmen

tondre

II . trimmen [ˈtrɪmən] V. v. refl.

sich durch Joggen trimmen

se maintenir en forme en faisant du footing