Traducciones de „saloppe“ en el diccionario alemán » francés

I . salopp [zaˈlɔp] ADJ.

salopp Kleidung

décontracté(e)

salopp Redeweise, Ausdruck

léger(-ère)

salopp Wort

osé(e)

II . salopp [zaˈlɔp] ADV.

salopp sich kleiden

de façon décontractée

salopp sich ausdrücken

familièrement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es handelt sich um eine der Volksseele entsprungene saloppe Sprachgebung, die durchaus kreative Elemente aufweist, die differenziert und pointiert.

de.wikipedia.org

Ringelpiez (Schreibweise auch Ringelpietz) ist eine umgangssprachliche, saloppe Bezeichnung für ein fröhliches, geselliges Beisammensein mit Tanz.

de.wikipedia.org

In einem Interview mit der Zeitung Die Welt bezeichnete er seine Benennung von Chinesen als „Schlitzaugen“ als „etwas saloppe Äußerung“.

de.wikipedia.org

Die saloppe Formulierung, „der neue Kirchbau sei wie eine Schachtel über die alte Kirche 'rübergestülpt worden“ veranschaulicht treffend den Vorgang.

de.wikipedia.org

Als Saloppe wurde auch ein weites, ärmelloses Oberkleid für Damen bezeichnet, das statt eines Kragens meist eine große Kapuze hatte.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für seinen ausgeprägten Midwest-Tonfall, seine saloppe Sprache und seine freie Moderation ohne Skript und Vorlage.

de.wikipedia.org

Die saloppe Formulierung den/die Hebel auf den Tisch legen bedeutet „Vollgas geben“.

de.wikipedia.org