Traducciones de „rückmelden“ en el diccionario alemán » francés

zurück|melden V. v. refl.

1. zurückmelden MILIT.:

zurückmelden

se faire porter rentrant(e)

sich [bei jdm] zurückmelden

se faire porter rentrant(e) [auprès de qn]

2. zurückmelden coloq. (wieder von sich reden machen):

sich zurückmelden Künstler:

faire sa rentrée

krank|meldenGR V. v. refl.

sich krankmelden

se mettre en arrêt de travail

sich krankmelden

se faire porter malade

I . um|melden V. trans.

sein Auto ummelden

immatriculer sa voiture dans un autre département

II . um|melden V. v. refl.

sich ummelden

faire un changement d'adresse

Rückmeldung SUST. f

1. Rückmeldung UNIV.:

Rückmeldung

réinscription f

2. Rückmeldung (Reaktion):

Rückmeldung

réaction f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die technische Ausführung reicht von tragbaren kleinen Geräten, die häufig nur einen Parameter erfassen und rückmelden, über Vaginal- und Rektalelektroden bis hin zu Mehrkanalgeräten, die mehrere Signale gleichzeitig hochfrequent aufzeichnen.

de.wikipedia.org

Das vorher und ansonsten noch immer übliche Rückmelden würde nur ein Verkehren von Zugfahrten im Abstand der besetzten Zugmeldestellen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Fahrdienstleiter führen zur Sicherung des Fahrens im Raumabstand das Rückmelden ein.

de.wikipedia.org

Da der Fahrdienstleiter aufgrund der räumlichen Trennung den Zug nach dessen Ankunft nicht rückmelden kann, muss stattdessen der Zugführer eine Räumungsprüfung durchführen.

de.wikipedia.org

Bei Fahrten auf die freie Strecke muss der zuständige Fahrdienstleiter Rückmelden einführen (bei nichtselbsttätigem Streckenblock) beziehungsweise eine Einzelräumungsprüfung für den zuletzt abgelassenen Zug einholen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist bei Zugfahrten ohne Ausfahrsignalbedienung ebenfalls das Rückmelden einzuführen.

de.wikipedia.org

Daher wird auf diesem Gleis Zugmeldebetrieb wie auf einer eingleisigen Strecke und wegen des in Gegengleisrichtung nicht vorhandenem Streckenblockes zusätzlich Rückmelden eingeführt und die Fahrt kann dann auf Gegengleisfahrt-Ersatzsignal erfolgen.

de.wikipedia.org

Im Zugmeldeverfahren ist Rückmelden im Gegensatz zum Anbieten/Annehmen sowohl auf eingleisigen als auch mehrgleisigen Strecken vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Rückmelden ist eine der vier Zugmeldungen im Zugmeldeverfahren.

de.wikipedia.org

Nach dieser gibt es drei Zugmeldungen, Anbieten und Annehmen, Abmelden und Rückmelden, wobei nicht auf jeder Strecke in jeder Situation jede Zugmeldung angewendet wird.

de.wikipedia.org