Traducciones de „kleinkariert“ en el diccionario alemán » francés

I . kleinkariert pey. coloq. ADJ. (engstirnig)

kleinkariert

borné(e)

kleinkariert sein

avoir des œillères

II . kleinkariert pey. coloq. ADV.

kleinkariert handeln

petitement

kleinkariert denken

avoir un esprit borné

Ejemplos de uso para kleinkariert

kleinkariert sein

avoir des œillères

kleinkariert denken

avoir un esprit borné

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie erklärt der Polizei, dass sie nur noch wisse, dass das ganze um 14.00 Uhr geschah, der Mann kleinkarierte Hosen trug, schwarzes Haar hatte und einen Schnurrbart.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2014 erschien das Buch Großzügigkeit – kleinkariert war gestern (Kreuz-Verlag) sowie das Hörbuch Urknall & Sternenstaub (Herder Audio).

de.wikipedia.org

Der öffentlichkeitswirksame Jux mit Lebensmitteln sei eine geschmackliche Entgleisung und der Streit zwischen alteingesessenen Berlinern und Schwaben „eine kleinkarierte Haustürfehde“.

de.wikipedia.org

Und das Gerangel in einer Partei, es mag kleinkariert, machtbestimmt oder auf Konzeptionen gründend sein, ist aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Kritiker bezeichneten das neue Logo in Leserbriefen scherzhaft als passend zur neuen Unternehmenskultur – kleinkariert und etwas abgehoben.

de.wikipedia.org

Dieser verspätet sich, und so lässt die achtzehnjährige Tochter das von einem dominierenden Vater geprägte Familienleben und ihre bürgerlich-kleinkarierten Verhältnisse Revue passieren.

de.wikipedia.org

Teile der Parteien üben sich in Wahrnehmungsblockaden und Flüchten sich entweder in kleinkarierte Streitereien oder in hektischen Aktionismus, statt die große historische Aufgabe mit Mut zu meistern.

de.wikipedia.org

Er verkörperte meist Familienväter, Patriarchen und Direktoren, aber auch kleinkarierte Spießbürger.

de.wikipedia.org

Seine reaktionäre und kleinkarierte Innenpolitik stand hierzu in krassem Gegensatz.

de.wikipedia.org

Die leinwandbindigen und meist bunt gewebten, kleinkariert oder farbig gestreiften Schürzenstoffe, Bettbezüge, Tischdecken und Handtücher sind robust und langlebig, leicht waschbar und pflegeleicht.

de.wikipedia.org