Traducciones de „halbleer“ en el diccionario alemán » francés

Halbleder SUST. nt

Halbleder

reliure f demi-cuir

in Halbleder

relié(e) demi-cuir

Halbleiter SUST. m TÉC.

Halbleiter

semi-conducteur m

inhaltsleer ADJ.

inhaltsleer Äußerung, Formulierung

sans contenu

halblang ADJ.

halblang

mi-long(-longue)

locuciones, giros idiomáticos:

[nun] mach mal halblang! coloq.

tu pousses un peu ! coloq.

I . halblaut ADJ.

halblaut

[prononcé(e)] à mi-voix

mit halblauter Stimme

à mi-voix

II . halblaut ADV.

halblaut

à mi-voix

I . halbfett ADJ.

1. halbfett TIPOGR.:

halbfett

[de]mi-gras(se)

2. halbfett GASTR.:

halbfett

allégé(e)

II . halbfett ADV. TIPOGR.

halbfett

en demi-gras

Halbleinen SUST. nt sin pl.

Halbleinen

tissu m moitié lin moitié coton

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So kann eine Information ganz unterschiedlich formuliert werden und dadurch ganz verschiedene Reaktionen hervorrufen (das bekannteste Beispiel: „Das Glas ist halbvoll“ vs. „Das Glas ist halbleer“).

de.wikipedia.org

Mit einem Torpedo an Bord musste mit halbleeren Tanks gestartet werden.

de.wikipedia.org

Die Kamera bleibt auf das halbleere Bett gerichtet.

de.wikipedia.org

Der erste Umzug findet am frühen Samstagabend statt und ist fast immer restlos ausverkauft, während der Umzug am Montagvormittag vor halbleeren Rängen stattfindet.

de.wikipedia.org

Am Ende spielte sie dennoch vor „halbleeren Hallen“.

de.wikipedia.org

Neben der Toten fand man ein Röhrchen Schlaftabletten und ein halbleeres Ätherfläschchen, auf ihrem Nachttisch mehrere Spritzen.

de.wikipedia.org

Es ist eine klassische Win-Win-Situation für alle Beteiligten, die Kulturveranstalter füllen leere Plätze, Künstler müssen nicht vor halbleeren Häusern spielen und Kulturgäste kommen in den Genuss von Kunst und Kultur.

de.wikipedia.org

Als ihr Sohn am folgenden Morgen gegen 10:00 Uhr ihr Hotelzimmer betrat, fand er sie bewusstlos mit Tabletten und einer halbleeren Pillenflasche.

de.wikipedia.org

Taktstreckungen und Wagenausfälle sowie leere und halbleere Wagen waren die Folge, die zu permanenter Kritik und letztendlich zur Stilllegung des Systems führten.

de.wikipedia.org

Zudem wurden viele Rettungsboote halbleer und fast ausschließlich mit Mitgliedern der Mannschaft zu Wasser gelassen, wodurch die Passagiere sich selbst überlassen wurden.

de.wikipedia.org