Traducciones de „fetzt“ en el diccionario alemán » francés

I . fetzen [ˈfɛtsən] V. trans.

fetzen

arracher

das Poster von der Wand fetzen

arracher le poster du mur

II . fetzen [ˈfɛtsən] V. intr.

1. fetzen +sein coloq. (rasen):

kurz zum Bäcker fetzen

foncer en quatrième vitesse chez le boulanger coloq.

2. fetzen +haben inform. (mitreißen) Musik, Vorstellung, Rede:

fetzen

déménager coloq.

Fetzen <-s, -> SUST. m

1. Fetzen:

Fetzen eines Papiers, Stoffs

lambeau m

Fetzen der Haut

morceau m

Fetzen eines Gesprächs, von Musik

bribe f

etw in Fetzen reißen

déchirer qc en morceaux

2. Fetzen pey. inform. (billiges Kleid):

Fetzen

fringue f de prisu m. coloq.

3. Fetzen austr. (Putztuch):

Fetzen

serpillière f

locuciones, giros idiomáticos:

dass die Fetzen fliegen coloq. arbeiten, loslegen, sich streiten

comme un(e) malade/des malades coloq.