Traducciones de „festnähen“ en el diccionario alemán » francés

fest|nähen V. trans.

festnähen

coudre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um Reibung und somit vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden, wird dieses Gewebe an den Federn bzw. am Kantendraht festgenäht.

de.wikipedia.org

Die Abzeichen waren am linken Oberärmel festgenäht.

de.wikipedia.org

Die Membran ist an einem Spannring festgenäht, der am Rand aufliegt und bis zu einem Ring am Boden mit einer V-förmigen Verschnürung aus gedrehter Baumwolle verspannt wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird nach Entgasung und Kreislaufstabilisierung die Bauchhöhle eröffnet, der Magen zurückgedreht und zur Verhinderung einer erneuten Magendrehung an der Bauchwand festgenäht.

de.wikipedia.org

Da ist zunächst die Haube, die an der Larve festgenäht wird.

de.wikipedia.org

Da sich das zum Festnähen genutzte Material (etwa Hüsing) mit der Zeit abnutzt, müssen festgenähte Lögel regelmäßig überprüft und das Material schließlich ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Die oberen 75 cm des Manteltuchs waren umgeschlagen und überwendlich festgenäht, so dass der Mantel bei der Niederlegung im Moor eine annähernd quadratische Form hatte.

de.wikipedia.org

Sie werden auf gegenüberliegenden Seiten des Stoffs festgenäht oder -genietet und zum Schließen ineinandergedrückt.

de.wikipedia.org

Der Stoff muss als Rechteck an den Holmen festgenäht, eventuell auf die Holme aufgerollt und anschließend mit den gelochten Latten, die durch die Holme geführt werden, gespannt werden.

de.wikipedia.org

Bei Motorflugzeugen muss der Stoff zusätzlich noch an den Rippen festgenäht werden.

de.wikipedia.org