Traducciones de „desorganisieren“ en el diccionario alemán » francés

reorganisieren* [reʔɔrganiziːrən] V. trans. elev.

reorganisieren

réorganiser

I . organisieren* V. trans.

1. organisieren:

organisieren

organiser

2. organisieren inform. (stehlen):

organisieren

magouiller coloq.

II . organisieren* V. intr.

organisieren

s'occuper de l'organisation

III . organisieren* V. v. refl.

sich organisieren Arbeitnehmer:

s'organiser

um|organisieren* V. trans.

umorganisieren

réorganiser

durch|organisieren* V. trans.

durchorganisieren

organiser [dans le détail]

[gut] durchorganisiert sein

être [bien] organisé(e)

desorientieren V. trans. PSICO.

desorientieren

désorienter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Scramble galt weithin als chaotisch, desorganisiert und wenig transparent.

de.wikipedia.org

Es kann keineswegs prinzipiell davon ausgegangen werden, dass unsicher oder desorganisiert gebundene Kinder sich leichter und bereitwilliger von ihren Bezugspersonen trennen.

de.wikipedia.org

Desorganisiert gebundene Kinder erschrecken oft, wenn ihre Eltern den Raum nach kurzer Trennung wieder betreten, und zeigen eine Mischung von Strategien, wie unsicher-vermeidendes und unsicher-widersetzendes Verhalten.

de.wikipedia.org

Den vermeintlichen Sieg vor Augen und völlig desorganisiert, folgten ihnen die Briten, die den geordneten Rückzug der Truppen als Flucht interpretierten.

de.wikipedia.org

Der Zweck dieser Anlage des Gefechts war, den Angreifer, der das dritte Treffen hügelan angreifen würde, bereits vor dem eigenen Gegenangriff zu schwächen und zu desorganisieren.

de.wikipedia.org

Durch den Erfolg der beiden Schlachten wurden die sowjetischen Armeen zwar nicht vernichtet, aber desorganisiert und stark dezimiert.

de.wikipedia.org

Diese Umsiedelung verlief oft chaotisch und desorganisiert.

de.wikipedia.org

Denken und Verhalten können desorganisiert und die Sprache zerfahren sein.

de.wikipedia.org

Die Welle blieb jedoch ziemlich desorganisiert und es fehlte eine wohldefinierte Zirkulation.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet andererseits, dass Trennungen von den Bindungspersonen für unsicher gebundene und desorganisiert gebundene Kinder schwerer zu verkraften sind.

de.wikipedia.org