Traducciones de „Zurücknahme“ en el diccionario alemán » francés

Zurücknahme <-, -n> [-naːmə] SUST. f

1. Zurücknahme:

Zurücknahme einer Ware

reprise f

2. Zurücknahme DER.:

Zurücknahme eines Einspruchs, einer Klage, Kündigung

rétractation f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Und die zweite Fassung stellt im Grunde nicht anderes dar als die Zurücknahme dieser Kritik.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die wohldosierte Zurücknahme des Leistungshebels erreicht.

de.wikipedia.org

Dem Flusslauf wurde durch Zurücknahme der Uferbefestigungen und Anlage von Uferbermen ein breiteres Bett zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Die übliche Empfehlung, nunmehr durch Diskussion die Beteiligten zu einer Modifikation oder Zurücknahme ihrer Bedingungen zu bringen, scheitert im Allgemeinen.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite dieser Partnerschaft mit der Kurie war die Zurücknahme einiger kirchenpolitischer Reformen.

de.wikipedia.org

Durch die Zurücknahme der ehemaligen Baulinie entstand der bis heute bestehende platzartige Kreuzungsraum, der einen optischen Abschluss des Kohlmarktes bildet.

de.wikipedia.org

Viele U-Boot-Kommandanten ignorierten die Zurücknahme des Befehls und versenkten dennoch ihre Boote in oder vor den Häfen.

de.wikipedia.org

Das Erteilungsverfahren erstreckt sich von der Patentanmeldung bis zur Erteilung des Patents bzw. bis zur Zurückweisung oder Zurücknahme der Anmeldung.

de.wikipedia.org

Nach der teilweisen Zurücknahme der Kulturkampfgesetze schlug die Partei unter seiner Führung einen betont nationalen Kurs ein.

de.wikipedia.org

Leuchtstofflampen aus Privathaushalten müssen bei einer Sammelstelle (Altstoffsammelzentrum, Wertstoffhof) oder den zur Zurücknahme gesetzlich verpflichteten Händlern abgegeben werden.

de.wikipedia.org