Traducciones de „Neubearbeitung“ en el diccionario alemán » francés

Neubearbeitung SUST. f

1. Neubearbeitung sin pl. (das Bearbeiten):

Neubearbeitung

refonte f

Neubearbeitung

remaniement m

2. Neubearbeitung (neue Ausgabe):

Neubearbeitung

nouvelle édition f

Neubearbeitung

édition revue et corrigée

3. Neubearbeitung MÚS., TEAT.:

Neubearbeitung

nouvelle adaptation f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Je nach dem Fortschritt der Editionswissenschaft und dem Bekanntwerden neuer Textzeugen erscheinen auch Neubearbeitungen älterer Editionen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die deutschsprachige Neubearbeitung besser sei als die mit Fehlern gespickte englischen Ausgabe, müsse dringend eine Neubearbeitung gefordert werden.

de.wikipedia.org

Aufgelegt wurden nur klassische Werke in literaturwissenschaftlich relevanten Neubearbeitungen.

de.wikipedia.org

Die Neubearbeitung hat jedoch gleichzeitig mit dem Abschluss der Arbeit begonnen.

de.wikipedia.org

Es wird angeregt, vor einer Neubearbeitung zunächst weitere Forschung über Anwendbarkeit und Lebensdauer zu betreiben.

de.wikipedia.org

Eine kritische Neubearbeitung mit den Originalillustrationen der Handschriften erschien anlässlich einer Wanderausstellung 2007.

de.wikipedia.org

Ihre Neubearbeitung sudetendeutscher Sagen leistet durch die Erschließung der landschaftlichen, sozialen und geschichtlichen Hintergründe einen Beitrag zur Bewahrung des ostdeutschen Kulturguts.

de.wikipedia.org

Eine Neubearbeitung des Oeuvre-Kataloges von 1991 ist in Vorbereitung.

de.wikipedia.org

Zu seinen bedeutendsten Werken gehörte die Neubearbeitung des veralteten physikalischen Handatlasses.

de.wikipedia.org

Weit verbreitet sind seine Neubearbeitungen der deutschen Übersetzung der neutestamentlichen Apokryphen.

de.wikipedia.org