Traducciones de „Hamsterrad“ en el diccionario alemán » francés

I . hamstern V. intr.

hamstern

se constituer des provisions

II . hamstern V. trans.

hamstern (Lebensmittel, Kohlen)

faire des provisions de

Wasserrad SUST. nt

Wasserrad

roue f hydraulique

Hamsterer (Hamsterin) <-s, -> SUST. m (f) coloq.

Hamsterer (Hamsterin)

personne qui fait des provisions par crainte de l'avenir ou pour faire des affaires

Hinterrad SUST. nt

Hinterrad

roue f arrière

Hamster <-s, -> [ˈhamstɐ] SUST. m

Hamster

hamster m

Amsterdam <-s> [amstɐˈdam, ˈamstɐdam] SUST. nt

Amsterdam

Amsterdam

Ministerrat SUST. m

Ministerrat

Conseil m des ministres

Hamsterbacken SUST.

Hamsterbacken Pl coloq.:

Hamsterbacken

bajoues fpl

Hamsterkäufe SUST. Pl

Hamsterkäufe

provisions fpl en masse

Steuerrad SUST. nt

1. Steuerrad (Lenkrad):

Steuerrad

volant m

2. Steuerrad NÁUT.:

Steuerrad

barre f

Vorderrad SUST. nt

Vorderrad

roue f avant

Motorrad SUST. nt

Motorrad

moto f

Motorrad fahren

faire de la moto

Damenfahrrad SUST. nt

Damenfahrrad

vélo m de femme

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Hamsterrad wird als Sinnbild bzw. Metapher gesehen für ein von Routine und immer wiederkehrenden Abläufen geprägtes menschliches Leben.

de.wikipedia.org

Synonym wird auch die Metapher des Hamsterrades verwendet.

de.wikipedia.org

In ihr kann ein Soldat mit Videobrille wie in einem Hamsterrad beliebig weit laufen.

de.wikipedia.org

Letztere erzeugt man anfangs mit gefangenen oder gezüchteten Hamstern, die man in ein Hamsterrad setzt; im späteren Verlauf dann auch durch Wasser- & Kohlekraftwerke.

de.wikipedia.org

Ein deutscher Frugalist definiert den Begriff folgendermaßen: „Frugalisten sind Menschen, die aus dem Hamsterrad der Arbeitswelt ausbrechen wollen.

de.wikipedia.org

In der Hofkirche wird an diesem Tag während des 11-Uhr-Gottesdienstes eine Christusstatue mit einem speziellen Mechanismus («Hamsterrad») aufgezogen.

de.wikipedia.org