Traducciones de „Üppigkeit“ en el diccionario alemán » francés

Üppigkeit <-> SUST. f elev.

Üppigkeit

luxuriance f

Üppigkeit

exubérance f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gemeinsamkeiten der mythischen Vergangenheit und der in den Reiseberichten geschilderten exotischen Gegenwart waren die Tugendhaftigkeit und Genügsamkeit, die Gütergemeinschaft, das ruhige Leben, das milde Klima und die Üppigkeit der Natur.

de.wikipedia.org

Auch lässt die Mannigfaltigkeit der dort erscheinenden Instrumente, unter ihnen die große, reichbesaitete Harfe, auf eine gewisse äußere Pracht und Üppigkeit der ägyptischen Musik schließen.

de.wikipedia.org

Die oft überraschende Üppigkeit von Epitaphen und Altarbildern atmet die vorausgegangene Erfahrung von Krieg und Leid.

de.wikipedia.org

Als Zeichen der Üppigkeit und Fülle gehört der Bunte Teller auch zum Neujahrsbrauchtum.

de.wikipedia.org

Das Schnitzwerk der Ikonenwand zeichnete sich durch die große Üppigkeit aus.

de.wikipedia.org

Die Farbenfreude und die Üppigkeit in der Gestaltung nahmen zu.

de.wikipedia.org

Die frühen Christenrechte zeugen davon, dass der Leichenschmaus in verschwenderischer Weise stattfand, indem sie sich scharf gegen die übermäßige Üppigkeit wenden, die als heidnisch angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Die Verkleidung des Saales hebt sich von der Üppigkeit der Foyers mit ihren Böden und den Wänden mit venezianischen Stuckarbeiten hervor.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus wurde in barocker Üppigkeit errichtet und ausgestaltet, was an Orgel, Taufengel, Altar und den biblischen Wand- und Deckengemälden erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Der Zug wurde im Makart-Stil in historischem Glanz und imperialer Üppigkeit gehalten.

de.wikipedia.org